Skip to main content

Al-Furqan Ayah 30

AlbanianArabicBangla/BengaliEnglishFrenchGermanHindiIndonesiaPersian (Farsi)RussianTamilTürkçeUrduChinese

وَقَالَ الرَّسُوْلُ يٰرَبِّ اِنَّ قَوْمِى اتَّخَذُوْا هٰذَا الْقُرْاٰنَ مَهْجُوْرًا   ( الفرقان: ٣٠ )

waqāla
وَقَالَ
And said
Dhe tha
l-rasūlu
ٱلرَّسُولُ
the Messenger
i dërguari
yārabbi
يَٰرَبِّ
"O my Lord!
"O Zoti im
inna
إِنَّ
Indeed
vërtet
qawmī
قَوْمِى
my people
populli im
ittakhadhū
ٱتَّخَذُوا۟
took
e morën
hādhā
هَٰذَا
this
këtë
l-qur'āna
ٱلْقُرْءَانَ
the Quran
Kur'an
mahjūran
مَهْجُورًا
(as) a forsaken thing"
të braktisur".

Wa qaalar Rasoolu yaa Rabbi inna qawmit takhazoo haazal Qur-aana mahjooraa (al-Furq̈ān 25:30)

English Sahih:

And the Messenger has said, "O my Lord, indeed my people have taken this Quran as [a thing] abandoned." (Al-Furqan [25] : 30)

Sherif Ahmeti:

E i dërguari tha: “O Zot imi, vërtet, populli im e konsideroi këtë Kur’an si (diç) të hedhur!” (Al-Furqan [25] : 30)

1 Feti Mehdiu

Profeti ka thënë: “Zoti im, populli im, vërtet, e ka marrë këtë Kur’an për tallje”