Skip to main content

Sure al-Furqan (Die Unterscheidung) Aya 30

وَقَالَ
Und sagt
ٱلرَّسُولُ
der Gesandte;
يَٰرَبِّ
"O mein Herr,
إِنَّ
wahrlich,
قَوْمِى
mein Volk
ٱتَّخَذُوا۟
hält
هَٰذَا
diesen
ٱلْقُرْءَانَ
Qur'an
مَهْجُورًا
als etwas, was gemieden werden soll."

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Und der Gesandte sagt; "O mein Herr, mein Volk mied diesen Qur'an unter Mißachtung."

1 Amir Zaidan

Und der Gesandte sagte; "Mein HERR! Gewiß, meine Leute vernachlässigen den Quran."

2 Adel Theodor Khoury

Und der Gesandte sagt; «O mein Herr, mein Volk hält diesen Koran für etwas, was gemieden werden soll.»

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Und der Gesandte sagte; "O mein Herr, mein Volk hat wirklich diesen Quran von sich gewiesen."