25. Al-Furqan Ayah 51 - Kuran (Al-Qur'an): Albanian

وَلَوْ شِئْنَا لَبَعَثْنَا فِيْ كُلِّ قَرْيَةٍ نَّذِيْرًا ۖ ( الفرقان: ٥١ )

walaw

وَلَوْ

And if

E sikur

shi'nā

شِئْنَا

We willed

Ne të donim

labaʿathnā

لَبَعَثْنَا

surely We (would) have raised

Ne do të dërgonim

fī

فِى

në

kulli

كُلِّ

every

çdo

qaryatin

قَرْيَةٍ

town

vendbanim

nadhīran

نَّذِيرًا

a warner

një paralajmërues.

Wa law shi'naa laba'asnaa fee kulli qar yatin nazeeraa (al-Furq̈ān 25:51)

English Sahih:

Ads by Muslim Ad Network

And if We had willed, We could have sent into every city a warner. (Al-Furqan [25] : 51)

Sherif Ahmeti:

Sikur të kishim dashur Ne, do të dërgonim pejgamber në çdo vendbanim (Al-Furqan [25] : 51)

1 Feti Mehdiu

Të kish dashur, në çdo qytet do të kishim dërguar nga një qortues

2 Hassan Efendi Nahi

3 Tafsir as-Saadi

Sikur të kishim dashur Ne, do të kishim dërguar në çdo vendbanim qortues (profetë). -
Allahu i Lartësuar na njofton se është dëshira e Tij ajo që sundon. Ai na tregon se, po të dëshironte, do të dërgonte në çdo vendbanim paralajmërues, pra, profetë që të paralajmëronin e qortonin njerëzit. Kështu, Atij nuk i mungon kjo dëshirë dhe askush nuk mund ta pengojë Atë nga realizimi i saj. Por urtësia dhe mëshira e Tij për ty dhe për të gjithë krijesat bëri që të të dërgonte ty, o Muhamed, si profet për të gjithë botën, për të kuqtë e të zinjtë, për arabët dhe të huajt, për njerëzit dhe për xhindët.