25. Al-Furqan Ayah 52 - Kuran (Al-Qur'an): Albanian

فَلَا تُطِعِ الْكٰفِرِيْنَ وَجَاهِدْهُمْ بِهٖ جِهَادًا كَبِيْرًا ( الفرقان: ٥٢ )

falā

فَلَا

So (do) not

Prandaj mos

tuṭiʿi

تُطِعِ

obey

iu bind

l-kāfirīna

ٱلْكَٰفِرِينَ

the disbelievers

mohuesve

wajāhid'hum

وَجَٰهِدْهُم

and strive (against) them

dhe përballoji ata

bihi

بِهِۦ

with it

me të (Kur'an)

jihādan

جِهَادًا

a striving

(me) një përballim

kabīran

كَبِيرًا

great

të madh.

Falaa tuti'il kaafireena wa jaahidhum bihee jihaadan kabeeraa (al-Furq̈ān 25:52)

English Sahih:

Ads by Muslim Ad Network

So do not obey the disbelievers, and strive against them with it [i.e., the Quran] a great striving. (Al-Furqan [25] : 52)

Sherif Ahmeti:

Po ti mos dëgjo jobesimtarët e luftoi ata me të (me Kur’an) (Al-Furqan [25] : 52)

1 Feti Mehdiu

Prandaj mos iu përul mosbesimtarëve por lufto kundër tyre me të gjitha forcat

2 Hassan Efendi Nahi

3 Tafsir as-Saadi

Prandaj, ti mos i dëgjo jobesimtarët... -
Kurrë mos iu bind mohuesve dhe të braktisësh atë që të është shpallur nga Zoti, por bëj çdo gjë për ta kuptuar qartë atë.

... e lufto kundër tyre me përpjekjet më të mëdha me të (me Kur’an). -
Zhvillo me këtë Kur'an një xhihad të madh kundër tyre. Pra, të gjitha energjitë që ke hidhi në mbështetje të së vërtetës dhe për shkatërrimin e të kotës! Mos kurse asgjë në këtë drejtim, edhe sikur të të kundërvihen të gjithë! Mos e humb asnjëherë shpresën për udhëzimin e tyre. Asnjëherë mos e braktis ftesën dhe kumtimin e së vërtetës për asnjë shkak, e aq më pak për shkak të ftesave dhe tekave të të humburve!