Skip to main content

Sure al-Furqan (Die Unterscheidung) Aya 52

فَلَا
So nicht
تُطِعِ
gehorche
ٱلْكَٰفِرِينَ
den Ungläubigen
وَجَٰهِدْهُم
und mühe dich ab
بِهِۦ
damit
جِهَادًا
(mit) einer Abmühung.
كَبِيرًا
großen

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

So gehorche nicht den Ungläubigen und mühe dich damit gegen sie ab mit großem Einsatz.

1 Amir Zaidan

So gehorche den Kafir nicht, und leiste mit ihm (dem Quran) gegen sie einen großen Dschihad!

2 Adel Theodor Khoury

So gehorche nicht den Ungläubigen und setze dich damit gegen sie ein mit großem Einsatz.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

So gehorche nicht den Ungläubigen, sondern eifere mit ihm (dem Quran) in großem Eifer gegen sie.