Skip to main content
فَلَا
И не
تُطِعِ
повинуйся
ٱلْكَٰفِرِينَ
неверующим
وَجَٰهِدْهُم
и усердствуй в борьбе с ними
بِهِۦ
при помощи этого (Корана)
جِهَادًا
усердием
كَبِيرًا
великим!

Кулиев (Elmir Kuliev):

Посему не повинуйся неверующим и веди с ними посредством него (Корана) великую борьбу.

1 Абу Адель | Abu Adel

И не повинуйся же неверующим (если они стараются, чтобы ты пренебрег хоть малой частью того, с чем Аллах послал тебя) и усердствуй в борьбе с ними [против неверующих] при помощи этого [Корана] великим усердием [без ослабления и остановки]!

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Не уступай неверным, но при посредстве этого воюй с ними великою войною.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Не повинуйся же неверным и борись с ними этим великой борьбой!

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Не повинуйся неверным и упорно борись с ними при помощи Корана.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Продолжай (о пророк!) свой призыв к истине и передай Послание твоего Господа. Если же неверные будут противостоять твоему призыву и обижать верующих, то упорно борись с неверными !

6 Порохова | V. Porokhova

Не поддавайся же неверным И этим дай им бой великим боем.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Посему не повинуйся неверующим и веди с ними посредством него (Корана) великую борьбу.

Не отступай от ниспосланных тебе предписаний, делай все возможное для распространения своей правой веры, и сражайся с неверными при помощи Священного Корана, то есть отстаивай истину и сокрушай ею ложь. А если ты увидишь, что дерзкие противники истины отвергают тебя, то не отчаивайся в милости своего Господа и не уступай их порочным желаниям, а прикладывай все усилия для того, чтобы прославить имя Всевышнего Аллаха.