25. Al-Furqan Ayah 71 - Kuran (Al-Qur'an): Albanian

وَمَنْ تَابَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَاِنَّهٗ يَتُوْبُ اِلَى اللّٰهِ مَتَابًا ( الفرقان: ٧١ )

waman

وَمَن

And whoever

E kushdo që

tāba

تَابَ

repents

pendohet

waʿamila

وَعَمِلَ

and does

dhe punon

ṣāliḥan

صَٰلِحًا

righteous (deeds)

të mira

fa-innahu

فَإِنَّهُۥ

then indeed he

atëherë vërtet ai

yatūbu

يَتُوبُ

turns

kthehet

ilā

إِلَى

tek

l-lahi

ٱللَّهِ

Allah

Allahu

matāban

مَتَابًا

(with) repentance

(me) kthim.

Wa man taaba wa 'amila saalihan fa innnahoo yatoobu ilal laahi mataabaa (al-Furq̈ān 25:71)

English Sahih:

And he who repents and does righteousness does indeed turn to Allah with [accepted] repentance. (Al-Furqan [25] : 71)

Sherif Ahmeti:

Ai që është penduar dhe ka bërë mirë, në të vërtet, ai është kthyer te All-llahu dhe është i pranishëm (Al-Furqan [25] : 71)

1 Feti Mehdiu

Dhe kush pendohet e bën vepra të mira, ai, vërtetë, është penduar sinqerisht tek All-llahu

2 Hassan Efendi Nahi

3 Tafsir as-Saadi

Dhe kushdo që pendohet dhe bën vepra të mira, ai është kthyer, me të vërtetë tek Allahu me një pendim të sinqertë. -
Le ta dinë këta fatlumë se pendimi i tyre është tërësisht i plotë, pasi është tregues i kthimit në një rrugë që të çon tek Allahu. Kjo është vetë lumturia, sepse është arritje e çdo të mire dhe shpëtim nga çdo e keqe. Prandaj, le të pendohet gjithmonë njeriu dhe të bëjë vepra të mira, duke patur të pastër qëllimin dhe sinqeritetin e tij. Qëllimi këtu është nxitja për ta bërë pendesën në formën më të plotë, sepse ajo do t’i paraqitet Allahut, i Cili do të shpërblejë në varësi të shkallës së kësaj pendese.