26. Ash-Shu'ara Ayah 189 - Kuran (Al-Qur'an): Albanian

فَكَذَّبُوْهُ فَاَخَذَهُمْ عَذَابُ يَوْمِ الظُّلَّةِ ۗاِنَّهٗ كَانَ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيْمٍ ( الشعراء: ١٨٩ )

fakadhabūhu

فَكَذَّبُوهُ

But they denied him

Kështu, ata përgënjeshtruan atë

fa-akhadhahum

فَأَخَذَهُمْ

so seized them

pastaj i kapi ata

ʿadhābu

عَذَابُ

(the) punishment

dënimi

yawmi

يَوْمِ

(of the) day

i ditës

l-ẓulati

ٱلظُّلَّةِۚ

(of) the shadow

së hijes.

innahu

إِنَّهُۥ

Indeed it

Padyshim se ai

kāna

كَانَ

was

ishte

ʿadhāba

عَذَابَ

(the) punishment

dënim

yawmin

يَوْمٍ

(of) a Day

i një Dite

ʿaẓīmin

عَظِيمٍ

Great

të Madhe".

Fakazzaboohu fa akhazahum 'azaabu Yawmiz zullah; innahoo kaana 'azaaba Yawmin 'Azeem (aš-Šuʿarāʾ 26:189)

English Sahih:

And they denied him, so the punishment of the day of the black cloud seized them. Indeed, it was the punishment of a terrible day. (Ash-Shu'ara [26] : 189)

Sherif Ahmeti:

Dhe ata e përgënjeshtruan ate, andaj i goditi dënimi i hijes. Vërtet, ai ishte dënimi i një dite të llahtarshme (Ash-Shu'ara [26] : 189)

1 Feti Mehdiu

Dhe ata vazhduan ta trajtojnë si gënjeshtar, prandaj i përfshiu dënimi nga retë; ai dënim ishte një ditë e tmerrshme

2 Hassan Efendi Nahi

3 Tafsir as-Saadi

Por ata e mohuan atë. - Kështu, mohimi u bë refreni i tyre dhe refuzimi i së vërtetës u bë cilësi e tyre e pandashme, aq sa shenjat dhe argumentet nuk u sillnin më asnjë dobi. Për ta mbetej vetëm dënimi.

Atëherë, ata i goditi dënimi i Ditës së Hijes (së reve plot ndëshkim). - Allahu i Lartësuar u solli një ré në qiell në ato ditë të nxehta dhe përvëluese, pikërisht kur ata po kërkonin një hije që të gjenin pak freski. Kështu, ata u mblodhën të gjithë nën atë hije, që nuk do të ishte aspak freskuese për ta. Pikërisht atje ku prisnin të gjenin freski, Zoti i përvëloi me një ndëshkim të dhembshëm, e kështu mbetën në të si kufoma të ftohta, duke i lënë shtëpitë e tyre të shkreta. Ashtu nisën rrugën drejt vendit të ndëshkimit dhe dëshpërimit të përjetshëm.

Vërtet, ai ishte dënimi i Ditës së Madhe. - Ata të mjerë nuk mund të kthehen në këtë dynja, që të bëjnë punë të mira. Edhe ndëshkimi ku u zhytën kurrë nuk do t’u zbutet ndonjë çast dhe as nuk u jepet mundësia që të kthehen.