Skip to main content

فَاَلْقَوْا حِبَالَهُمْ وَعِصِيَّهُمْ وَقَالُوْا بِعِزَّةِ فِرْعَوْنَ اِنَّا لَنَحْنُ الْغٰلِبُوْنَ   ( الشعراء: ٤٤ )

fa-alqaw
فَأَلْقَوْا۟
So they threw
dhe ata hodhën
ḥibālahum
حِبَالَهُمْ
their ropes
litarët e tyre
waʿiṣiyyahum
وَعِصِيَّهُمْ
and their staffs
dhe shkopinjtë e tyre
waqālū
وَقَالُوا۟
and said
e thonin
biʿizzati
بِعِزَّةِ
"By the might
"Pasha madhërinë
fir'ʿawna
فِرْعَوْنَ
(of) Firaun
e Faraonit
innā
إِنَّا
indeed we
padyshim ne
lanaḥnu
لَنَحْنُ
surely we
sigurt jemi
l-ghālibūna
ٱلْغَٰلِبُونَ
(are) the victorious"
fitimtarë

Fa alqaw hibaalahum wa 'isiyyahum wa qaaloo bi'izzati Fir'awna innaa lanahnul ghaaliboon (aš-Šuʿarāʾ 26:44)

English Sahih:

So they threw their ropes and their staffs and said, "By the might of Pharaoh, indeed it is we who are predominant." (Ash-Shu'ara [26] : 44)

Sherif Ahmeti:

E ata i hodhën litarët dhe shkopinjtë e tyre duke thënë: “Për hir të madhërisë së faraonit, ne me sifuri do të jemi ngadhënjyes!” (Ash-Shu'ara [26] : 44)

1 Feti Mehdiu

Dhe ata i lëshuan litarët dhe shkopinjtë e tyre duke thënë: “me madhërinë e Faraonit, ne vërtetë do të jemi fitimtarë”