Skip to main content

قَالَ اٰمَنْتُمْ لَهٗ قَبْلَ اَنْ اٰذَنَ لَكُمْۚ اِنَّهٗ لَكَبِيْرُكُمُ الَّذِيْ عَلَّمَكُمُ السِّحْرَۚ فَلَسَوْفَ تَعْلَمُوْنَ ەۗ لَاُقَطِّعَنَّ اَيْدِيَكُمْ وَاَرْجُلَكُمْ مِّنْ خِلَافٍ وَّلَاُصَلِّبَنَّكُمْ اَجْمَعِيْنَۚ  ( الشعراء: ٤٩ )

qāla
قَالَ
He said
Ai tha
āmantum
ءَامَنتُمْ
"You believed
"Ju besuat
lahu
لَهُۥ
in him
në të
qabla
قَبْلَ
before
para
an
أَنْ
[that]
se
ādhana
ءَاذَنَ
I gave permission
unë t'u jap leje
lakum
لَكُمْۖ
to you
ju.
innahu
إِنَّهُۥ
Indeed he
Vërtet ai (është)
lakabīrukumu
لَكَبِيرُكُمُ
(is) surely your chief
sigurt prijësi juaj
alladhī
ٱلَّذِى
who
i cili
ʿallamakumu
عَلَّمَكُمُ
has taught you
ju mësoi ju
l-siḥ'ra
ٱلسِّحْرَ
the magic
magjinë
falasawfa
فَلَسَوْفَ
so surely soon
prandaj, padyshim do të
taʿlamūna
تَعْلَمُونَۚ
you will know
merrni vesh.
la-uqaṭṭiʿanna
لَأُقَطِّعَنَّ
I will surely cut off
Sigurisht unë do t'ua këpus
aydiyakum
أَيْدِيَكُمْ
your hands
duart tuaja
wa-arjulakum
وَأَرْجُلَكُم
and your feet
dhe këmbet tuaja
min
مِّنْ
of
nga
khilāfin
خِلَٰفٍ
opposite sides
anët e kundërta
wala-uṣallibannakum
وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ
and I will surely crucify you
dhe sigurisht do t'ju kryqëzoj ju
ajmaʿīna
أَجْمَعِينَ
all"
të gjithë".

Qaala aamantum lahoo qabla an aazana lakum innahoo lakabeerukumul lazee 'alla makumus sihra falasawfa ta'lamoon; la uqatti'anna aidiyakum wa arjulakum min khilaafinw wa la usallibanna kum ajma'een (aš-Šuʿarāʾ 26:49)

English Sahih:

[Pharaoh] said, "You believed him [i.e., Moses] before I gave you permission. Indeed, he is your leader who has taught you magic, but you are going to know. I will surely cut off your hands and your feet on opposite sides, and I will surely crucify you all." (Ash-Shu'ara [26] : 49)

Sherif Ahmeti:

Ai (faraoni) tha: “I besuat atij, para se t’ju lejoja unë?!” S’ka dyshim se ai (Musai) është prijësi juaj që ua mësoi juve magjinë, e keni për të marrë vesh më vonë. Unë do t’ua shkurtoi (do t’ua prejë) duart dhe këmbët tuaja të anës së kundër (klithi) dhe që të gjithëve do t’u gozhdoj” (Ash-Shu'ara [26] : 49)

1 Feti Mehdiu

“I besuat atij, - tha (Faraoni) para se t’u jap unë leje. Ai është mësues juaj i vjetër që u ka mësuar magjinë, por ta dini mirë, do t’ua prejë duart dhe këmbët përkryq, dhe të tërëve do t’iu gozhdoj (do t’u vërë në kryq)”