27. An-Naml Ayah 9 - Kuran (Al-Qur'an): Albanian

يٰمُوْسٰٓى اِنَّهٗٓ اَنَا اللّٰهُ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ ۙ ( النمل: ٩ )

yāmūsā

يَٰمُوسَىٰٓ

O Musa!

"O Musa!

innahu

إِنَّهُۥٓ

Indeed

Vërtet

anā

أَنَا

I Am

Unë (jam)

l-lahu

ٱللَّهُ

Allah

Allahu

l-ʿazīzu

ٱلْعَزِيزُ

the All-Mighty

i Pamposhturi

l-ḥakīmu

ٱلْحَكِيمُ

the All-Wise"

i Urti.

Yaa Moosaaa innahooo Anal laahul 'Azeezul Hakeem (an-Naml 27:9)

English Sahih:

O Moses, indeed it is I – Allah, the Exalted in Might, the Wise." (An-Naml [27] : 9)

Sherif Ahmeti:

O Musa, në të vërtetë, Unë jam All-llahu, i plofuqishmi, i urti (An-Naml [27] : 9)

1 Feti Mehdiu

O Musa! Unë jam Ai – All-llahu i fortë, i urtë

2 Hassan Efendi Nahi

3 Tafsir as-Saadi

O Musa! Unë jam Allahu, i Plotfuqishmi, i Urti! - Allahu i Madhëruar e njofton atë se Ai është i vetmi që mertiton të adhurohet. Ashtu siç ka ardhur në një ajet tjetër: "Jam Unë Allahu. Nuk ka zot tjetër (të denjë për adhurim) përveç Meje. Pra, vetëm Mua më adhuro dhe fale namazin rregullisht për të më kujtuar Mua!" [Ta Ha 14]. Ai është El Aziz - i Plotfuqishmi, Krenari, Ngadhënjimtari, i cili i ka nënshtruar të gjitha gjërat dhe çdo krijesë është nën pushtetin e Tij. Allahu është El Hakim - i Urtë. Ai është i urtë në çdo gjë që ka krijuar. Prej urtësisë së Allahut është edhe fakti se Ai e dërgoi si Profet Musain, birin e Imranit. Allahu e dinte mirë se Ai vlente dhe ishte i duhuri për të mbajtur peshën e profetësisë dhe për t’i folur drejtpërdrejt. Allahu është Krenari e Ngadhënjimtari, dhe për këtë tregon edhe fakti se zemra e robit anon tek Ai dhe ndien qetësi e siguri pranë Tij edhe kur robi është i vetmuar e kundër armiqve të shumtë, të ashpër, tiranë dhe të pamëshirshëm. Edhe sikur kundër teje të jetë e gjithë bota, je i qetë dhe në prehje pranë Allahut, që është Aziz, Krenar Ngadhënjimtar, sepse të gjitha krijesat janë në dorë të Allahut dhe nën pushtetin e Tij. Asgjë nuk lëviz ose të qëndrojë në prehje pa lejen e Zotit të Plotpushtetshëm.