28. Al-Qasas Ayah 17 - Kuran (Al-Qur'an): Albanian

قَالَ رَبِّ بِمَآ اَنْعَمْتَ عَلَيَّ فَلَنْ اَكُوْنَ ظَهِيْرًا لِّلْمُجْرِمِيْنَ ( القصص: ١٧ )

qāla

قَالَ

He said

Ai tha

rabbi

رَبِّ

"My Lord!

"Zoti im!

bimā

بِمَآ

Because

Për shkak të asaj çfarë

anʿamta

أَنْعَمْتَ

You have favored

Ti më begatove

ʿalayya

عَلَىَّ

[on] me

mua

falan

فَلَنْ

so not

nuk do të

akūna

أَكُونَ

I will be

jem

ẓahīran

ظَهِيرًا

a supporter

përkrahës

lil'muj'rimīna

لِّلْمُجْرِمِينَ

(of) the criminals"

për kriminelët".

Qaala Rabbi bimaaa an'amta 'alaiya falan akoona zaheeral lilmujrimeen (al-Q̈aṣaṣ 28:17)

English Sahih:

He said, "My Lord, for the favor You bestowed upon me, I will never be an assistant to the criminals." (Al-Qasas [28] : 17)

Sherif Ahmeti:

Ai tha: “Zoti im, betohem në ato të mira që m’i dhurove mua se krrë nuk do të vihem në ndihmë të kriminelëve” (Al-Qasas [28] : 17)

1 Feti Mehdiu

“O Zot, tha, - Pasha dhuntinë që më ke dhënë kurrë më nuk do të dal në ndihmë mëkatarëve”

2 Hassan Efendi Nahi

3 Tafsir as-Saadi

Ai tha: “O Zoti im! Betohem në Ty, se për të gjitha ato të mira që m’i ke dhuruar, unë kurrë nuk do të jem në ndihmë të keqbërësve.”. - Për gjithë ato mirësi që më ke dhuruar, për mundësinë e pendimit dhe faljes së gjynahut, unë të jap fjalën o Zot se: "...unë kurrë nuk do të jem në ndihmë të keqbërësve.”. Pra, kurrë nuk kam për t’u bërë palë me zullumqarët. Unë kurrë nuk kam për të ndihmuar njeri në poshtërsi dhe gjynahe. Kështu, Musai i premtoi Zotit që, në shenjë mirënjohje për Të dhe për të mirat që i kishte dhuruar, nuk do t’i ndihmonte kurrë keqbërësit, ashtu siç veproi kur pa dashje vrau egjiptianin. Kjo tregon se mirësitë e shumta që Zoti i dhuron duhet ta shtyjnë robin që të bëjë vepra të mira dhe ta braktisë të keqen.