Skip to main content

فَلَمَّآ اَنْ اَرَادَ اَنْ يَّبْطِشَ بِالَّذِيْ هُوَ عَدُوٌّ لَّهُمَاۙ قَالَ يٰمُوْسٰٓى اَتُرِيْدُ اَنْ تَقْتُلَنِيْ كَمَا قَتَلْتَ نَفْسًاۢ بِالْاَمْسِۖ اِنْ تُرِيْدُ اِلَّآ اَنْ تَكُوْنَ جَبَّارًا فِى الْاَرْضِ وَمَا تُرِيْدُ اَنْ تَكُوْنَ مِنَ الْمُصْلِحِيْنَ   ( القصص: ١٩ )

falammā
فَلَمَّآ
Then when
E pasi
an
أَنْ
[that]
arāda
أَرَادَ
he wanted
Ai deshi
an
أَن
to
yabṭisha
يَبْطِشَ
strike
sulmojë
bi-alladhī
بِٱلَّذِى
the one who
atë që
huwa
هُوَ
[he] (was)
ai (ishte)
ʿaduwwun
عَدُوٌّ
an enemy
armik
lahumā
لَّهُمَا
to both of them
i atyre dyve
qāla
قَالَ
he said
tha
yāmūsā
يَٰمُوسَىٰٓ
"O Musa!
"O Musa
aturīdu
أَتُرِيدُ
Do you intend
a dëshiron
an
أَن
to
taqtulanī
تَقْتُلَنِى
kill me
më mbysësh mua
kamā
كَمَا
as
ashtu siç
qatalta
قَتَلْتَ
you killed
e mbyte
nafsan
نَفْسًۢا
a person
një njeri
bil-amsi
بِٱلْأَمْسِۖ
yesterday?
dje?
in
إِن
Not
Nuk
turīdu
تُرِيدُ
you want
ti dëshiron
illā
إِلَّآ
but
përveçse
an
أَن
that
takūna
تَكُونَ
you become
jesh
jabbāran
جَبَّارًا
a tyrant
mizor
فِى
in
l-arḍi
ٱلْأَرْضِ
the earth
tokë
wamā
وَمَا
and not
dhe nuk
turīdu
تُرِيدُ
you want
ti dëshiron
an
أَن
that
takūna
تَكُونَ
you be
jesh
mina
مِنَ
of
prej
l-muṣ'liḥīna
ٱلْمُصْلِحِينَ
the reformers"
përmirësuesve".

Falammaaa an araada ai yabtisha billazee huwa 'aduwwul lahumaa qaala yaa Moosaaa atureedu an taqtulanee kamaa qatalta nafsam bil amsi in tureedu illaaa an takoona jabbaaram fil ardi wa maa tureedu an takoona minal musliheen (al-Q̈aṣaṣ 28:19)

English Sahih:

And when he wanted to strike the one who was an enemy to both of them, he said, "O Moses, do you intend to kill me as you killed someone yesterday? You only want to be a tyrant in the land and do not want to be of the amenders." (Al-Qasas [28] : 19)

Sherif Ahmeti:

E kur dëshi ta rëmbejë atë që ishte armik i të dyve, ai tha: “A do të më mbysësh mua siç e mbyte dje njeriun, ti nuk do tjetër, vetëm se do të bëhesh arrogant n tokë, e nuk dëshiron të jeshë nga përmirësuesit!” (Al-Qasas [28] : 19)

1 Feti Mehdiu

Dhe kur deshti ta sulmojë atë që ishte armik i të dyve, ai i tha: “O Musa, a do të më mbysësh edhe mua siç e mbyte dje njeriun?” Ti do të zbatosh forcën në tokë, e nuk do të jesh nga pajtimtarët”