Skip to main content
فَلَمَّآ
А когда
أَنْ
(так) что
أَرَادَ
он захотел
أَن يَبْطِشَ
схватить
بِٱلَّذِى
того, который
هُوَ
он
عَدُوٌّ
враг
لَّهُمَا
им обоим
قَالَ
сказал он;
يَٰمُوسَىٰٓ
О Муса!
أَتُرِيدُ
Неужели ты хочешь
أَن
-
تَقْتُلَنِى
убить меня
كَمَا
как
قَتَلْتَ
убил ты
نَفْسًۢا
душу
بِٱلْأَمْسِۖ
вчера?
إِن
Не
تُرِيدُ
хочешь ты
إِلَّآ
кроме как
أَن تَكُونَ
быть
جَبَّارًا
тираном
فِى
на
ٱلْأَرْضِ
земле
وَمَا
и не
تُرِيدُ
хочешь ты
أَن تَكُونَ
быть ты
مِنَ
из числа
ٱلْمُصْلِحِينَ
улаживающих

Кулиев (Elmir Kuliev):

Когда же он захотел схватить того, кто был их врагом, тот сказал: «О Муса (Моисей)! Неужели ты хочешь убить меня, как убил человека вчера? Ты лишь хочешь стать тираном на земле и не хочешь быть в числе тех, кто примиряет людей».

1 Абу Адель | Abu Adel

И после того, как он [Муса] захотел схватить того (копта), который был врагом им обоим [и Мусе и его соплеменнику], (соплеменник, услышав слова Мусы: «Поистине, ты – заблудший явно!» подумал, что Муса хочет схватить его, и испугавшись) сказал (ему): «О, Муса! Разве ты хочешь убить меня, как убил душу вчера? Ты (о, Муса) хочешь быть только тираном на земле (убивая людей), но не хочешь быть из числа примиряющих (людей)». (Услышав это, копт убежал и разгласил эту тайну всем.)

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

И когда он хотел силою остановить того, который был врагом им обоим, этот сказал: "Моисей! Не хочешь ли убить и меня, как ты вчера убил человека? Ты хочешь быть в нашей стране только притеснителем, и не хочешь быть благотворителем".

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

И когда он хотели побороть того, который был врагом им обоим, сказал он ему: "О Муса, не хочешь ли ты убить меня, как убил душу вчера. Ты хочешь быть только тираном на земле, но не хочешь быть из добродеющих".

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

И когда [Муса] захотел наброситься на их общего врага, тот сказал: "О Муса! Неужели ты хочешь убить меня, как убил человека вчера? Воистину, ты хочешь только бесчинствовать на земле, а не хочешь быть в числе тех, кто творит благое дело".

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Всё же Муса хотел наброситься на египтянина - врага их обоих, но тот, подумав, что Муса хочет убить его, сказал ему: "Неужели, о Муса, ты хочешь убить меня, как ты убил человека вчера? Наверно, ты хочешь быть лишь тираном на земле и не хочешь быть из добродеющих праведников".

6 Порохова | V. Porokhova

И все ж, когда он захотел Своею силой усмирить врага для них обоих, (Ему) сказал (задира соплеменник): "Не хочешь ли теперь меня ты погубить, о Муса, Как погубил вчера (другую) душу? Ты хочешь только быть тираном на земле, А быть добротворящим, видимо, не хочешь".

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Когда же он захотел схватить того, кто был их врагом, тот сказал: «О Муса (Моисей)! Неужели ты хочешь убить меня, как убил человека вчера? Ты лишь хочешь стать тираном на земле и не хочешь быть в числе тех, кто примиряет людей».

Израильтянин, продолжая драться с коптом, не переставал просить о помощи. В конце концов, Муса разозлился и решил побить их общего врага. Тут копт воскликнул: «О Муса! Неужели ты хочешь убить меня, как убил человека вчера? Только тираны и беззаконники совершают такие убийства, и ты хочешь стать одним из них. Если бы ты стремился к добру, то разрешил бы нашу проблему мирным путем, не доводя дело до убийства». Муса прислушался к увещеваниям копта и не стал убивать его, а весть об этих двух происшествиях быстро разлетелась по городу. Когда Фараон с его приближенными узнали об этом, они решили казнить Мусу, и тогда Аллах сделал так, чтобы Его будущий посланник узнал о решении египетской знати.