Skip to main content
وَجَآءَ
И пришел
رَجُلٌ
человек
مِّنْ
с
أَقْصَا
окраины
ٱلْمَدِينَةِ
города
يَسْعَىٰ
бегом
قَالَ
и сказал
يَٰمُوسَىٰٓ
О Муса
إِنَّ
Поистине
ٱلْمَلَأَ
знать
يَأْتَمِرُونَ
совещается
بِكَ
о тебе
لِيَقْتُلُوكَ
чтобы убить тебя
فَٱخْرُجْ
Выходи же
إِنِّى
поистине, я
لَكَ
для тебя
مِنَ
из числа
ٱلنَّٰصِحِينَ
доброжелателей

Кулиев (Elmir Kuliev):

С окраины города второпях пришел мужчина и сказал: «О Муса (Моисей)! Знать договаривается о том, чтобы убить тебя. Уходи! Воистину, я даю тебе добрый совет».

1 Абу Адель | Abu Adel

И пришел (один) (верующий) человек (который скрывал свою веру и был из народа Фараона) (который знал Мусу) с (далекой) окраины города бегом [спеша] и сказал: «О, Муса! Поистине, знать (из народа Фараона) совещается о тебе, чтобы убить тебя (за то убийство, которое ты совершил). Выходи же (из этой страны) (чтобы спасти себя) – (ведь) поистине, я для тебя добрый советчик!»

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Тогда из отдаленной части города торопливо приходит человек и говорит: "Моисей! Вельможи в своем совещании дали о тебе приговор, чтобы тебя убили; а потому, уходи отселе, я тебе благожелатель".

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

И пришел человек с окраины города бегом и сказал: "О Муса, знать совещается о тебе, чтобы убить тебя. Выходи же - я для тебя добрый советчик!"

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Тут прибежал муж с окраины города и воскликнул: "О Муса! Знатные люди договариваются о том, чтобы убить тебя. И я советую тебе уходить из города".

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Один праведник из народа Фараона прибежал к Мусе с окраины города, когда весть о том, что Муса убил египтянина, распространилась. Он сообщил Мусе, что знать совещается о нём, чтобы его убить, и посоветовал Мусе убежать из города, чтобы избегнуть этого, и добавил, что он даёт Мусе добрый совет.

6 Порохова | V. Porokhova

И вот из отдаленной части града Явился быстрым бегом человек И молвил: "Муса! Вельможи о тебе совет ведут, Чтоб (за погубленную душу) Тебя погибели предать. Покинь сей град! Это - тебе совет мой добрый".

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

С окраины города второпях пришел мужчина и сказал: «О Муса (Моисей)! Знать договаривается о том, чтобы убить тебя. Уходи! Воистину, я даю тебе добрый совет».

Этот человек желал Мусе добра и опасался, что египтяне схватят его до того, как он сообразит, в чем дело. Муса послушался его совета и покинул город, опасаясь того, что египтяне убьют его.