وَنُرِيْدُ اَنْ نَّمُنَّ عَلَى الَّذِيْنَ اسْتُضْعِفُوْا فِى الْاَرْضِ وَنَجْعَلَهُمْ اَىِٕمَّةً وَّنَجْعَلَهُمُ الْوٰرِثِيْنَ ۙ ( القصص: ٥ )
wanurīdu
وَنُرِيدُ
And We wanted
E Ne duam
an
أَن
to
që të
namunna
نَّمُنَّ
bestow a favor
bëjmë privilegje
ʿalā
عَلَى
upon
për
alladhīna
ٱلَّذِينَ
those who
ata të cilët
us'tuḍ'ʿifū
ٱسْتُضْعِفُوا۟
were oppressed
u shtypën
fī
فِى
in
në
l-arḍi
ٱلْأَرْضِ
the land
tokë
wanajʿalahum
وَنَجْعَلَهُمْ
and make them
dhe t'i bëjmë ata
a-immatan
أَئِمَّةً
leaders
udhëheqës
wanajʿalahumu
وَنَجْعَلَهُمُ
and make them
dhe t'i bëjmë ata
l-wārithīna
ٱلْوَٰرِثِينَ
the inheritors
trashëgues.
Wa nureedu an namunna 'alal lazeenas tud'ifoo fil ardi wa naj'alahum a'immatanw wa naj'alahumul waariseen (al-Q̈aṣaṣ 28:5)
English Sahih:
And We wanted to confer favor upon those who were oppressed in the land and make them leaders and make them inheritors (Al-Qasas [28] : 5)
Sherif Ahmeti:
E Ne duam t’i lartësojmë ata që u shtypën në tokë, t’i bëjmë udhëheqës dhe t’i bëjmë trashëgues (Al-Qasas [28] : 5)