28. Al-Qasas Ayah 67 - Kuran (Al-Qur'an): Albanian

فَاَمَّا مَنْ تَابَ وَاٰمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَعَسٰٓى اَنْ يَّكُوْنَ مِنَ الْمُفْلِحِيْنَ ( القصص: ٦٧ )

fa-ammā

فَأَمَّا

But as for

E sa i përket

man

مَن

(him) who

atij që

tāba

تَابَ

repented

pendohet

waāmana

وَءَامَنَ

and believed

dhe beson

waʿamila

وَعَمِلَ

and did

dhe punon

ṣāliḥan

صَٰلِحًا

righteousness

të mira

faʿasā

فَعَسَىٰٓ

then perhaps

shpresohet

أَن

[that]

që

yakūna

يَكُونَ

he will be

ai të jetë

mina

مِنَ

prej

l-muf'liḥīna

ٱلْمُفْلِحِينَ

the successful ones

fituesve.

Fa ammaa man taaba wa aamana wa 'amila saalihan fa'asaaa ai yakoona minal mufliheen (al-Q̈aṣaṣ 28:67)

English Sahih:

But as for one who had repented, believed, and done righteousness, it is expected [i.e., promised by Allah] that he will be among the successful. (Al-Qasas [28] : 67)

Sherif Ahmeti:

E për sa i përket atij që është penduar, që ka besuar dhe ka bërë vepra të mira, ai le të shpresojë se është nga të shpëtuarit (Al-Qasas [28] : 67)

1 Feti Mehdiu

Ndërkaq, kush pendohet dhe beson e bën vepra të mira, ai ndoshta është nga të shpëtuarit

2 Hassan Efendi Nahi

3 Tafsir as-Saadi

Për sa i përket atij që është penduar (në këtë jetë), që ka besuar dhe ka bërë vepra të mira... - Në ajetet e mësipërme, Allahu i Lartësuar na tregoi se do t’i pyesë krijesat për të adhuruarit e tyre në dynja dhe rreth profetëve që dërgoi ndër ta. Ndërsa në këto ajete na tregon rrugën përmes së cilës robi mund të shpëtojë nga ndëshkimi i Allahut dhe të arrijë fitoren. Ai na tregon se nuk ka shpëtim tjetër, veçse përmes pendimit nga shirku dhe gjynahet. I shpëtuar është vetëm ai që beson Allahun korrektësisht dhe e adhuron Atë me sinqeritet, që beson profetët dhe mesazhet e tyre, si edhe bën punë të mira, sipas këshillave dhe rrugës së profetëve.

... ai le të shpresojë se është nga të shpëtuarit. - Ai që i ka këto cilësi shpresohet që të jetë nga muflihun-ët, pra, të fituarit, që arrijnë të përmbushin synimet e tyre dhe të shpëtojnë nga çdo gjë që i druheshin. Askush nuk mund të arrijë këtë pa cilësitë e lartpërmendura.