29. Al-'Ankabut Ayah 21 - Kuran (Al-Qur'an): Albanian

يُعَذِّبُ مَنْ يَّشَاۤءُ وَيَرْحَمُ مَنْ يَّشَاۤءُ ۚوَاِلَيْهِ تُقْلَبُوْنَ ( العنكبوت: ٢١ )

yuʿadhibu

يُعَذِّبُ

He punishes

Ai e ndëshkon

man

مَن

whom

këdo

yashāu

يَشَآءُ

He wills

Ai dëshiron

wayarḥamu

وَيَرْحَمُ

and has mercy

dhe e mëshiron

man

مَن

(on) whom

këdo

yashāu

يَشَآءُۖ

He wills

Ai dëshiron

wa-ilayhi

وَإِلَيْهِ

and to Him

dhe tek Ai

tuq'labūna

تُقْلَبُونَ

you will be returned

do të ktheheni.

Yu'azzibu many yashaaa'u wa yarhamu many yashaaa'; wa ilaihi tuqlaboon (al-ʿAnkabūt 29:21)

English Sahih:

Ads by Muslim Ad Network

He punishes whom He wills and has mercy upon whom He wills, and to Him you will be returned. (Al-'Ankabut [29] : 21)

Sherif Ahmeti:

Ai ndëshkon atë që do dhe mshiron kë të dojë dhe te Ai do të silleni (Al-'Ankabut [29] : 21)

1 Feti Mehdiu

Dënon atë që do dhe mëshiron kë të dojë, dhe Atij do t’i dorëzoheni

2 Hassan Efendi Nahi

3 Tafsir as-Saadi

Ai ndëshkon atë që do dhe mëshiron atë që do -
Ai është i Vetmi që ka në dorë ligjin e shpërblimit dhe ndëshkimit. Sipas këtij ligji, Ai do t’i shpërblejë dhe do t’i mëshirojë të bindurit dhe, nga ana tjetër, do t’i ndëshkojë dhe lërë në dëshpërim të pabindurit.

dhe tek Ai do të ktheheni të gjithë. -
Do të ktheheni në jetën tjetër, kur do të zbatohen ligjet e ndëshkimit ose të mëshirës së Tij. Bëni, atëherë, punë në bindje ndaj Tij, bëni ato që Zoti i ka caktuar si shkak për arritjen e mëshirës së Tij dhe largohuni nga poshtërsitë dhe mosbindja ndaj Tij, që ai i ka bërë shkaqe për ndëshkimin!