3. Ali 'Imran Ayah 169 - Kuran (Al-Qur'an): Albanian

وَلَا تَحْسَبَنَّ الَّذِيْنَ قُتِلُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ اَمْوَاتًا ۗ بَلْ اَحْيَاۤءٌ عِنْدَ رَبِّهِمْ يُرْزَقُوْنَۙ ( آل عمران: ١٦٩ )

walā

وَلَا

And (do) not

Dhe mos

taḥsabanna

تَحْسَبَنَّ

think

i mendoni kurrsesi

alladhīna

ٱلَّذِينَ

(of) those who

ata të cilët

qutilū

قُتِلُوا۟

are killed

u vranë

fī

فِى

në

sabīli

سَبِيلِ

(the) way

rrugën

l-lahi

ٱللَّهِ

(of) Allah

e Allahut

amwātan

أَمْوَٰتًۢاۚ

(as) dead

(si) të vdekur

bal

بَلْ

Nay!

përkundrazi

aḥyāon

أَحْيَآءٌ

They are alive

(ata janë) të gjallë

ʿinda

عِندَ

near

tek

rabbihim

رَبِّهِمْ

their Lord;

Zoti i tyre

yur'zaqūna

يُرْزَقُونَ

they are given provision

duke u furnizuar

Wa laa tahsabannal lazeena qutiloo fee sabeelillaahi amwaata; bal ahyaaa'un 'inda Rabbihim yurzaqoon (ʾĀl ʿImrān 3:169)

English Sahih:

Ads by Muslim Ad Network

And never think of those who have been killed in the cause of Allah as dead. Rather, they are alive with their Lord, receiving provision, (Ali 'Imran [3] : 169)

Sherif Ahmeti:

Kurrsesi të mos mendoni se janë të vdekur ata që ranë dëshmorë në rrugën e All-llahut. P ërkundrazi, ata janë të gjallë duke u ushqyer te Zoti ityre (Ali 'Imran [3] : 169)

1 Feti Mehdiu

Kurrsesi mos i llogarit të vdekur ata, t ë cilët janë vrarë në rrugë të All-llahut! Jo, ata janë të gjallë te Zoti i tyre dhe të furnizuar

2 Hassan Efendi Nahi

3 Tafsir as-Saadi

Këto ajete të mrekullueshme janë një përgëzim i madh, që flasin për gradën e lartë të dëshmorëve në rrugën e Zotit. Ato tregojnë nderimin e madh dhe mirësitë që janë përgatitur për ta. Këto ajete janë, gjithashtu, edhe një ngushëllim për të gjallët, që të mos trishtohen për ata që kanë dhënë jetën për hir të fesë së Allahut. Ato shërbejnë edhe si nxitëse të dëshirës për të bërë luftë dhe për të rënë dëshmor në rrugën e Allahut.

Kurrë mos thoni për ata që bien dëshmorë në rrugën e Allahut: “Janë të vdekur”! -
Kuptimi: Ata që kanë rënë në luftë kundër armiqve të Zotit dhe duke synuar lartësimin e fjalës së Zotit, mos i konsideroni asnjëherë si të vdekur. Pra, kurrë, mos ju shkojë ndër mend se dëshmorët në rrugën e Zotit u asgjësuan dhe humbën çdo mirësi. Mos mendoni se duke u larguar nga kjo dynja dhe duke lënë kënaqësitë e kësaj jete, për hir të së cilës frikacakët i shmangen luftës, atyre do t'u mungojnë përgjithmonë kënaqësitë. Përkundrazi, ata tashmë janë duke shijuar mrekulli të vërteta, jo më kënaqësi të dynjasë, por të Xhenetit. Thotë i Lartësuari:

Jo. Ata janë të gjallë te Zoti i tyre, duke u kënaqur. -
Pra, me rënien e tyre si dëshmorë në rrugën e Zotit, ata kanë fituar mirësinë më të madhe, për të cilën garojnë të sinqertët. Ata janë të gjallë te Zoti i tyre, në Xhenetin e mirësive. Shprehja: “te Zoti i tyre” tregon gradën e lartë dhe afrimitetin te Krijuesi i tyre. Ata furnizohen me shumëllojshmëri të mirash, vlerën e të cilave mund ta shpjegojë veçse Ai që ua dhuron. Përveç këtyre: