3. Ali 'Imran Ayah 198 - Kuran (Al-Qur'an): Albanian

لٰكِنِ الَّذِيْنَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ لَهُمْ جَنّٰتٌ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَا نُزُلًا مِّنْ عِنْدِ اللّٰهِ ۗ وَمَا عِنْدَ اللّٰهِ خَيْرٌ لِّلْاَبْرَارِ ( آل عمران: ١٩٨ )

lākini

لَٰكِنِ

But

Por

alladhīna

ٱلَّذِينَ

those who

ata të cilët

ittaqaw

ٱتَّقَوْا۟

fear

kishin dro

rabbahum

رَبَّهُمْ

their Lord

Zotit të tyre

lahum

لَهُمْ

for them

për ta

jannātun

جَنَّٰتٌ

(will be) Gardens

(do të jenë) xhenete

tajrī

تَجْرِى

flows

rrjedhin

min

مِن

from

nga

taḥtihā

تَحْتِهَا

underneath them

poshtë tyre

l-anhāru

ٱلْأَنْهَٰرُ

the rivers

lumenjtë

khālidīna

خَٰلِدِينَ

will abide forever

të gjithmonshëm

fīhā

فِيهَا

in it -

në to

nuzulan

نُزُلًا

a hospitality

pritje

min

مِّنْ

from

nga

ʿindi

عِندِ

[near]

tek

l-lahi

ٱللَّهِۗ

Allah

Allahu

wamā

وَمَا

And that

e ajo çfarë

ʿinda

عِندَ

(which is) with

(është) tek

l-lahi

ٱللَّهِ

Allah

Allahu

khayrun

خَيْرٌ

(is) best

(është) më e mirë

lil'abrāri

لِّلْأَبْرَارِ

for the righteous

për punëmirët

Laakinil lazeenat taqaw Rabbahum lahum Jannnaatun tajree min tahtihal anhaaru khaalideena feehaa nuzulammin 'indil laah; wa maa 'indal laahi khairul lil abraar (ʾĀl ʿImrān 3:198)

English Sahih:

Ads by Muslim Ad Network

But those who feared their Lord will have gardens beneath which rivers flow, abiding eternally therein, as accommodation from Allah. And that which is with Allah is best for the righteous. (Ali 'Imran [3] : 198)

Sherif Ahmeti:

Por ata që ia patën frikën Zotit të tyre, ata i kanë Xhennetet nëpër të cilat rrjedhin lumenj dhe aty janë përgjithmonë. Ajo është pritje nga ana e All-llahut, e për të mirët më e dobishmja është ajo që është te All-llahu (Ali 'Imran [3] : 198)

1 Feti Mehdiu

Kurse ata që i frikësohen Zotit të vet i presin xhennete ku do të rrjedhin lumenj, e ku do të qëndrojnë përgjithmonë. Ashtu do të jetë mirësi e All-llahut. Ndërkaq ajo që është tek All-llahu më e mirë, është për besimtarët, për të mirët

2 Hassan Efendi Nahi

3 Tafsir as-Saadi

Ndërsa për ata që e kanë frikë Zotin e tyre,... -
Muteķin-ët, pra, të devotshmit, ata me besim të pastër e të sinqertë, do të gëzojnë krenarinë dhe kënaqësitë në këtë jetë, por shpresojnë edhe një premtim të sigurt nga i Adhuruari i tyre i Vetëm, që thotë:

...do të ketë Xhenete, nëpër të cilët rrjedhin lumenj dhe në të cilët do të jenë përgjithmonë. Kjo është një dhuratë e mrekullueshme nga Allahu. -
Edhe sikur ata të kishin vetëm vuajtje, dhimbje e vështirësi në këtë dynja, të gjitha do të ishin të papërfillshme sapo thjesht të përkujtonin premtimin e madh të të Lavdëruarit, Bamirësit e Bujarit. Mirësitë dhe kënaqësitë në Xhenet janë të pasosura, atje nuk njihet lodhja, vështirësia dhe vuajtja. Atje ka vend veçse për gëzimin, lumturinë, kënaqësinë dhe prehjen. Përpara këtij premtimi, pra, çdo vështirësi kthehet në kënaqësi. Kështu, besimtarët, përveç mirësive që shijojnë në këtë dynja, do të përjetojnë atë që është më mirë tek Allahu i Lartësuar. Prandaj thotë i Mëshirshmi:

Ajo çka gjendet tek Allahu është më e mirë për punëmirët. -
Zemrat e besimtarëve janë të pastra, prandaj edhe ndjenjat, fjalët dhe veprat e tyre janë të mira. Për këtë arsye, Bamirësi, Mirënjohësi dhe i Lavdëruari u jep atyre, me mëshirën e Tij, një shpërblim të madh, dhurata të shumta e të mrekullueshme dhe një fitore të përhershme.