وَمِنْ اٰيٰتِهٖٓ اَنْ تَقُوْمَ السَّمَاۤءُ وَالْاَرْضُ بِاَمْرِهٖۗ ثُمَّ اِذَا دَعَاكُمْ دَعْوَةًۖ مِّنَ الْاَرْضِ اِذَآ اَنْتُمْ تَخْرُجُوْنَ ( الروم: ٢٥ )
wamin
وَمِنْ
And among
Dhe prej
āyātihi
ءَايَٰتِهِۦٓ
His Signs
provave të Tij
an
أَن
(is) that
(është) të
taqūma
تَقُومَ
stands
qëndrojë
l-samāu
ٱلسَّمَآءُ
the heavens
qielli
wal-arḍu
وَٱلْأَرْضُ
and the earth
dhe toka
bi-amrihi
بِأَمْرِهِۦۚ
by His Command
me urdhrin e Tij.
thumma
ثُمَّ
Then
Pastaj
idhā
إِذَا
when
kur
daʿākum
دَعَاكُمْ
He calls you
Ai ju thërret ju
daʿwatan
دَعْوَةً
(with) a call
(me) një thirrje
mina
مِّنَ
from
prej
l-arḍi
ٱلْأَرْضِ
the earth
tokës
idhā
إِذَآ
behold!
përnjëherë
antum
أَنتُمْ
You
ju
takhrujūna
تَخْرُجُونَ
will come forth
dilni.
Wa min Aayaatihee an taqoomas samaaa'u wal ardu bi-amrih; summa izaa da'aakum da'watam minal ardi izaaa antum takhrujoon (ar-Rūm 30:25)
English Sahih:
And of His signs is that the heaven and earth stand [i.e., remain] by His command. Then when He calls you with a [single] call from the earth, immediately you will come forth. (Ar-Rum [30] : 25)
Sherif Ahmeti:
Nga argumentet e Tij është që me fuqinë e Tij bëri të qëndrojë (pa shtyllë) qielli e Toka, mandej kur t’ju thërret juve me një thirrje prej tokës, ju menjëherë dilni (Ar-Rum [30] : 25)