Skip to main content
وَمِنْ
И из
ءَايَٰتِهِۦٓ
Его знамений –
أَن
то, что
تَقُومَ
стоит
ٱلسَّمَآءُ
небо
وَٱلْأَرْضُ
и земля
بِأَمْرِهِۦۚ
по Его повелению
ثُمَّ
Потом
إِذَا
когда
دَعَاكُمْ
Он позовет вас
دَعْوَةً
зовом
مِّنَ
из
ٱلْأَرْضِ
земли
إِذَآ
вот
أَنتُمْ
вы
تَخْرُجُونَ
выйдете

Кулиев (Elmir Kuliev):

Среди Его знамений - то, что небо и земля держатся по Его воле. Потом Он позовет вас всего один раз, и вы выйдете из могил.

1 Абу Адель | Abu Adel

И (также) из Его знамений – то, что стоит [существует] небо и земля по Его повелению [по Его воле]. Потом, когда (в День Суда) Он позовет вас зовом из земли, – вот вы выйдете (из земли) [воскреснете]!

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Одно из знамений Его есть то, что небо и земля стоят устойчиво по Его велению. Со временем, когда Он воззовет вас, вызывая из земли, вы тогда выйдете из нее.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Из Его знамений - что стоит небо и земля по Его повелению. Потом, когда Он призовет вас зовом из земли, - вот вы и выйдете!

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

И [еще] из Его знамений - то, что небо и земля держатся по Его воле. Потом, когда Он призовет вас из земли, вы выйдете [из нее].

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

И из доказательств абсолютного и совершенного могущества Аллаха, Его мудрости и милосердия - то, что небо и земля устойчивы и точны в построении по Его повелению. И потом, когда Он призовёт вас из могил, вы выйдете, спеша отозваться на Его зов.

6 Порохова | V. Porokhova

И из Его знамений - то, Что небо и земля находятся в согласии с Его веленьем. Потом, (когда предел их подойдет), Он зовом призовет вас (выйти) из земли, И тотчас же (на зов вы отзоветесь), (Послушно) выйдя, (Чтобы ответ держать пред Ним За все содеянное в этой жизни).

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Среди Его знамений - то, что небо и земля держатся по Его воле. Потом Он позовет вас всего один раз, и вы выйдете из могил.

Одним из величайших знамений Господа также является сотворение небес и земли, которые держатся по Его воле и не содрогаются. Небеса не обрушиваются на землю, и происходит это только благодаря безграничному могуществу Аллаха. И если этот Всемогущий Властелин всего один раз повелит своим творениям воскреснуть, все они непременно выйдут из своих могил. Поэтому одно из коранических откровений гласит: «Воистину, сотворение небес и земли есть нечто более великое, чем сотворение людей» (40:57).