32. As-Sajdah Ayah 3 - Kuran (Al-Qur'an): Albanian

اَمْ يَقُوْلُوْنَ افْتَرٰىهُ ۚ بَلْ هُوَ الْحَقُّ مِنْ رَّبِّكَ لِتُنْذِرَ قَوْمًا مَّآ اَتٰىهُمْ مِّنْ نَّذِيْرٍ مِّنْ قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُوْنَ ( السجدة: ٣ )

أَمْ

Vallë a

yaqūlūna

يَقُولُونَ

(do) they say

ata thonë

if'tarāhu

ٱفْتَرَىٰهُۚ

"He invented it?"

ai e trilloi atë?

bal

بَلْ

Nay

Jo por

huwa

هُوَ

ai (është)

l-ḥaqu

ٱلْحَقُّ

(is) the truth

e vërteta

min

مِن

from

prej

rabbika

رَّبِّكَ

your Lord

Zotit tënd

litundhira

لِتُنذِرَ

that you may warn

që ti ta paralajmërosh

qawman

قَوْمًا

a people

një popull

mā

مَّآ

not

nuk

atāhum

أَتَىٰهُم

has come to them

u erdhi atyre

min

مِّن

any

asnjë

nadhīrin

نَّذِيرٍ

warner

paralajmërues

min

مِّن

before you

nga

qablika

قَبْلِكَ

before you

para teje

laʿallahum

لَعَلَّهُمْ

so that they may

ashtu që ata

yahtadūna

يَهْتَدُونَ

be guided

të udhëzohen.

Am yaqooloonaf taraahu bal huwal haqqu mir rabbika litunzira qawma maaa ataahum min nazeerim min qablika la'allahum yahtadoon (as-Sajdah 32:3)

English Sahih:

Ads by Muslim Ad Network

Or do they say, "He invented it"? Rather, it is the truth from your Lord, [O Muhammad], that you may warn a people to whom no warner has come before you [so] perhaps they will be guided. (As-Sajdah [32] : 3)

Sherif Ahmeti:

A mos po thonë se ai (Muhammedi) e trilloi? Jo, ajo është e vërtetë prej Zotit tënd që t’i tërheqësh vërejtjen një populli që nuk u erdhi ndonjë pejgamber para teje, ashtu që ata të gjejnë rrugën e drejtë (As-Sajdah [32] : 3)

1 Feti Mehdiu

Anipse ata thonë: “Ai e trillon atë”. Jo, ai është vërtetë prej Zotit tënd që të thërrasësh një popull, të cilit para teje nuk i ka ardhur askush ta thërrasë, mbase do të shkojë rrugës së drejtë

2 Hassan Efendi Nahi

3 Tafsir as-Saadi

Apo ata thonë: Ai (Muhamedi) e ka trilluar atë (Kur'anin)? -
Më lart tha: “Ai është e vërteta e sigurt dhe e padiskutueshme, që këta nuk mund t’i afrohen dhe të ngatërohen me të, sepse ai është shpallje e Atij që është i Urtë, që çdo gjë e vendos në vendin e vet, shpallje e Atij që është i lavdëruar në emrat, cilësitë dhe veprat e Tij.” Kur'ani është:

Jo, ai është e vërteta (e sigurt e shpallur) prej Zotit tënd, - Që Ai e zbriti si mëshirë për robërit. Ai e zbriti atë, gjithashtu:

që të mund t’i tërheqësh vërejtjen një populli, të cilit nuk i erdhi ndonjë qortues para teje, - E zbriti në një kohë kur njerëzit më së shumti kishin nevojë për profetë e shpallje nga Zoti. E zbriti në një kohë kur njerëzit ishin të zhytur dhe të përhumbur në errësirat e thella të mosbesimit e idhujtarisë, në terrin e padrejtësive dhe mungesën e këshilluesve dhe të udhërrëfyesve. Allahu ta zbriti këtë libër, o Muhamed:

... që ata të mund të gjejnë Rrugën e Drejtë. - Që ata të gjejnë rrugën për të shpëtuar nga humbja, që të njohin të vërtetën e ta përqafojnë atë. Të gjitha këto cilësi tregojnë se sa i pavërtetë dhe i pavend është pretendimi i tyre i shëmtuar. Në fakt, ato duhet të bënin që ata ta besonin këtë libër plotësisht, duke pohuar dhe besuar gjithçka që Zoti ka sjellë në të. Së pari, përmendet fakti se ky libër është shpallje e Zotit të botëve. Ai është e vërteta e sigurt dhe e padiskutueshme, që duhet të pranohet, sepse në të nuk ka asnjë dyshim e paqartësi, në asnjë aspekt. Në këtë libër nuk ka asgjë që të sjellë pasiguri dhe dyshim. Ai nuk ka ndonjë lajm që të mos përkojë me realitietin dhe të vërtetën. Edhe kuptimet dhe kumtet e Tij janë të qarta dhe të shpjeguara plotësisht. Njerëzit kanë nevojë të domosdoshme për profetët dhe shpalljet e Zotit; sepse në to do të gjejnë udhëzimin drejt çdo të mire dhe lumturie.