32. As-Sajdah Ayah 4 - Kuran (Al-Qur'an): Albanian

اَللّٰهُ الَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِيْ سِتَّةِ اَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوٰى عَلَى الْعَرْشِۗ مَا لَكُمْ مِّنْ دُوْنِهٖ مِنْ وَّلِيٍّ وَّلَا شَفِيْعٍۗ اَفَلَا تَتَذَكَّرُوْنَ ( السجدة: ٤ )

al-lahu

ٱللَّهُ

Allah

Allahu (është)

alladhī

ٱلَّذِى

(is) the One Who

Ai i Cili

khalaqa

خَلَقَ

created

krijoi

l-samāwāti

ٱلسَّمَٰوَٰتِ

the heavens

qiejt

wal-arḍa

وَٱلْأَرْضَ

and the earth

dhe tokën

wamā

وَمَا

and whatever

dhe çfarë (është)

baynahumā

بَيْنَهُمَا

(is) between them

mes atyre dyjave

fī

فِى

për

sittati

سِتَّةِ

six

gjashtë

ayyāmin

أَيَّامٍ

periods

ditë

thumma

ثُمَّ

Then

pastaj

is'tawā

ٱسْتَوَىٰ

established Himself

qëndroi

ʿalā

عَلَى

mbi

l-ʿarshi

ٱلْعَرْشِۖ

the Throne

Fron.

mā

مَا

Not

Nuk

lakum

لَكُم

for you

ju keni

min

مِّن

besides Him

nga

dūnihi

دُونِهِۦ

besides Him

pos Tij

min

مِن

any

asnjë

waliyyin

وَلِىٍّ

protector

aleat

walā

وَلَا

and not

e as

shafīʿin

شَفِيعٍۚ

any intercessor

ndërmjetësues.

afalā

أَفَلَا

Then will not

Vallë a nuk

tatadhakkarūna

تَتَذَكَّرُونَ

you take heed?

përkujtoni?!

Allaahul lazee khalaqas samaawaati wal arda wa maa bainahumaa fee sittati ayyaam;Thummas tawaa 'alal 'arsh; maa lakum min doonihee minw-wwaliyyinw-wala shafee'; afala tatazakkaroon (as-Sajdah 32:4)

English Sahih:

Ads by Muslim Ad Network

It is Allah who created the heavens and the earth and whatever is between them in six days; then He established Himself above the Throne. You have not besides Him any protector or any intercessor; so will you not be reminded? (As-Sajdah [32] : 4)

Sherif Ahmeti:

All-llahu është Ai që krijoi qiejt dhe tokën dhe gjithë ç’ka ndërmjet tyre, brenda gjashtë dite, pastaj mbizotëroi Arshin. Përveç Tij nuk keni ndonjë ndihmëtar tjetër e as ndërmjetësues, pra a nuk jeni kah mendoni (As-Sajdah [32] : 4)

1 Feti Mehdiu

All-llahu është Ai i cili ka krijuar qiejt dhe tokën dhe çka ka ndërmjet tyre, për gjashtë ditë, e pastaj mbizotëroi kozmosin. Ju, përveç atij, nuk keni mbrojtës as ndërmjetës. A nuk po kujtoheni

2 Hassan Efendi Nahi

3 Tafsir as-Saadi

Allahu i Madhëruar na tregon për pushtetin e Tij të plotë mbi krijesat.

Është Allahu Ai që krijoi qiejt, Tokën dhe gjithçka që gjendet ndërmjet tyre, brenda gjashtë ditësh, - Dita e parë ishte dita e dielë dhe dita e fundit ishte dita e xhuma. Ai e krijoi gjithçka për gjashtë ditë edhe pse është i plotfuqishëm për ta krijuar në një çast të vetëm. Por Allahu i Lartësuar është Rafik / i Butë i Mëshirshëm dhe Hakim / i Urtë.

e pastaj u ngrit (e qëndroi) mbi Arsh. - Arshi është krijesa më e lartë që qëndron mbi të gjithë krijimin e Zotit. Ai u lartësua dhe qëndroi mbi Arsh ashtu siç i shkon madhështisë së Tij.

Ju nuk keni asnjë tjetër, përveç Atij, që t'ju mbrojë ose të ndërmjetësojë për ju. - askush përveç Tij nuk mund t’ju ndihmojë e kujdeset për ju çështjet tuaja, për t’ju sjellë atë që ju bën dobi. Përveç Tij ju nuk mund të gjeni asnjë ndërmjetësues që të ndërhyjë për ju dhe t’ju shpëtojë nga dënimi.

Vallë, a nuk mendoni (a nuk e kujtoni këtë fakt)?! - A nuk po i kujtoni këto fakte dhe të krijoni bindjen e plotë se krijuesi i Tokës dhe i qiejve, Ai që u lartësua dhe qëndroi mbi Arshin madhështor, Ai i cili është i Vetmi që kujdeset për ju dhe rregullon veprat tuaja, Ai në dorë të të cilit është i gjithë shefaeti (ndërmjetësimi); Ai është duhet të jetë i Vetmi që i meriton të gjitha llojet e adhurimit nga krijesat e Tij?