Skip to main content

وَلَا تَنْفَعُ الشَّفَاعَةُ عِنْدَهٗٓ اِلَّا لِمَنْ اَذِنَ لَهٗ ۗحَتّٰىٓ اِذَا فُزِّعَ عَنْ قُلُوْبِهِمْ قَالُوْا مَاذَاۙ قَالَ رَبُّكُمْۗ قَالُوا الْحَقَّۚ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيْرُ   ( سبإ: ٢٣ )

walā
وَلَا
And not
Dhe nuk
tanfaʿu
تَنفَعُ
benefits
bën dobi
l-shafāʿatu
ٱلشَّفَٰعَةُ
the intercession
ndërmjetësimi
ʿindahu
عِندَهُۥٓ
with Him
tek Ai
illā
إِلَّا
except
përveçse
liman
لِمَنْ
for (one) whom
kujt
adhina
أَذِنَ
He permits
Ai i jep leje
lahu
لَهُۥۚ
for him
atij.
ḥattā
حَتَّىٰٓ
Until
Deri
idhā
إِذَا
when
kur
fuzziʿa
فُزِّعَ
fear is removed
hiqet tmerri
ʿan
عَن
on
prej
qulūbihim
قُلُوبِهِمْ
their hearts
zemrave të tyre
qālū
قَالُوا۟
they will say
ata thonë
mādhā
مَاذَا
"What is that
"Çfarë
qāla
قَالَ
your Lord has said?"
tha
rabbukum
رَبُّكُمْۖ
your Lord has said?"
Zoti juaj?"
qālū
قَالُوا۟
They will say
Ata thonë
l-ḥaqa
ٱلْحَقَّۖ
"The truth"
"Të vërtetën!"
wahuwa
وَهُوَ
And He
Dhe Ai (është)
l-ʿaliyu
ٱلْعَلِىُّ
(is) the Most High
i Lartësuari
l-kabīru
ٱلْكَبِيرُ
the Most Great
i Madhërishmi.

Wa laa tanfa'ush shafaa'atu 'indahooo illaa liman azina lah; hattaaa izaa fuzzi'a 'an quloobihim qaaloo maazaa qaala Rabbukum; qaalul haqq, wa Huwal 'Aliyul Kabeer (Sabaʾ 34:23)

English Sahih:

And intercession does not benefit with Him except for one whom He permits. [And those wait] until, when terror is removed from their hearts, they will say [to one another], "What has your Lord said?" They will say, "The truth." And He is the Most High, the Grand. (Saba [34] : 23)

Sherif Ahmeti:

Dhe ndërmjetësimi nuk bën dobi ek Ai, përveç atij të cilit i jep leje, e kur hiqe frika nga zemrat e tyre (të ndërmjetësuesve), ata thonë: “çka tha Zoti juaj!” (rreth shefatit). Ata (engjëjt e lartë) thonë: “Të vërtetën!” (u dha leje). Ai është më i larti, më i madhi (Saba [34] : 23)

1 Feti Mehdiu

Tek Ai do të mund të ndërmjetësojë vetëm ai, të cilin e lejon Ai. Dhe kur nga zemrat e tyre hiqet frika ata do të thonë: “Çka tha Zoti juaj”? – “Të vërtetën” – do të përgjigjen, se Ai është i madh dhe i lartëmadhërishëm