Skip to main content

وَلَا تَنْفَعُ الشَّفَاعَةُ عِنْدَهٗٓ اِلَّا لِمَنْ اَذِنَ لَهٗ ۗحَتّٰىٓ اِذَا فُزِّعَ عَنْ قُلُوْبِهِمْ قَالُوْا مَاذَاۙ قَالَ رَبُّكُمْۗ قَالُوا الْحَقَّۚ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيْرُ   ( سبإ: ٢٣ )

And not
وَلَا
И не
benefits
تَنفَعُ
принесёт пользы
the intercession
ٱلشَّفَٰعَةُ
заступничество
with Him
عِندَهُۥٓ
пред Ним,
except
إِلَّا
кроме
for (one) whom
لِمَنْ
за тех
He permits
أَذِنَ
Он позволит
for him
لَهُۥۚ
для кого.
Until
حَتَّىٰٓ
До тех пор,
when
إِذَا
когда
fear is removed
فُزِّعَ
страх будет удален
on
عَن
от
their hearts
قُلُوبِهِمْ
их сердец,
they will say
قَالُوا۟
скажут они:
"What is that
مَاذَا
«Что
your Lord has said?"
قَالَ
сказал
your Lord has said?"
رَبُّكُمْۖ
Господь ваш?»
They will say
قَالُوا۟
Скажут (те):
"The truth"
ٱلْحَقَّۖ
«Истину,
And He
وَهُوَ
ибо Он –
(is) the Most High
ٱلْعَلِىُّ
Высочайший
the Most Great
ٱلْكَبِيرُ
Великий!»

Wa Lā Tanfa`u Ash-Shafā`atu `Indahu 'Illā Liman 'Adhina Lahu Ĥattaá 'Idhā Fuzzi`a `An Qulūbihim Qālū Mādhā Qāla Rabbukum Qālū Al-Ĥaqqa Wa Huwa Al-`Alīyu Al-Kabīru. (Sabaʾ 34:23)

Кулиев (Elmir Kuliev):

Ничье заступничество перед Ним не принесет пользы, кроме тех, кому будет дозволено. Когда же испуг покинет их (многобожников или ангелов) сердца, они скажут: «Что сказал ваш Господь?». Они скажут: «Истину, ведь Он - Возвышенный, Великий».

English Sahih:

And intercession does not benefit with Him except for one whom He permits. [And those wait] until, when terror is removed from their hearts, they will say [to one another], "What has your Lord said?" They will say, "The truth." And He is the Most High, the Grand. ([34] Saba : 23)

1 Abu Adel

И не поможет пред Ним (ничье) заступничество, кроме (заступничества только) за тех, для кого Он позволит. (И когда Аллах Всевышний обращается с откровением к какому-либо пророку, это слышат ангелы, которые на небесах и испытывают пред Ним почтительный страх). А когда страх будет удален от их сердец, они [ангелы] скажут (одни другим): «Что сказал Господь ваш?» Те скажут: «Истину, ведь Он – Высочайший, Великий!»