34. Saba Ayah 44 - Kuran (Al-Qur'an): Albanian

وَمَآ اٰتَيْنٰهُمْ مِّنْ كُتُبٍ يَّدْرُسُوْنَهَا وَمَآ اَرْسَلْنَآ اِلَيْهِمْ قَبْلَكَ مِنْ نَّذِيْرٍۗ ( سبإ: ٤٤ )

wamā

وَمَآ

And not

Dhe nuk

ātaynāhum

ءَاتَيْنَٰهُم

We (had) given them

Ne u dhamë atyre

min

مِّن

any

kurrfarë

kutubin

كُتُبٍ

Scriptures

librash

yadrusūnahā

يَدْرُسُونَهَاۖ

which they could study

të cilët ata i studiojnë

wamā

وَمَآ

and not

dhe nuk

arsalnā

أَرْسَلْنَآ

We sent

Ne dërguam

ilayhim

إِلَيْهِمْ

to them

tek ta

qablaka

قَبْلَكَ

before you

para teje

min

مِن

any

asnjë

nadhīrin

نَّذِيرٍ

warner

paralajmërues.

Wa maaa aatainaahum min Kutubiny yadrusoonahaa wa maaa arsalnaaa ilaihim qablaka min nazeer (Sabaʾ 34:44)

English Sahih:

Ads by Muslim Ad Network

And We had not given them any scriptures which they could study, and We had not sent to them before you, [O Muhammad], any warner. (Saba [34] : 44)

Sherif Ahmeti:

Po Ne nuk kemi u dhënë atyre ndonjë libër që të mësojnë dhe as nuk dërguam te ata ndonjë pejgamber para teje (pra ata nuk dinë si është pejgamberi as si është shpallja) (Saba [34] : 44)

1 Feti Mehdiu

Dhe ne nuk u kemi dhënë kurrfarë librash që t’i studiojnë, dhe para teje, nuk u kemi dërguar ndonjë që t’ua tërheq vërejtjen

2 Hassan Efendi Nahi

3 Tafsir as-Saadi

Në ajetet më sipër, Allahu i Madhëruar na tregoi se me çfarë arsyetimesh boshe e refuzojnë të vërtetën ata që nuk e duan besimin. Ato nuk meritojnë të quhen argumente, madje as në nivelin e dyshimeve nuk mund të konsiderohen. Ndërsa në këtë ajet na tregon se ata nuk kanë asnjë bazë ku të mbështeten apo të qëndrojnë, sepse Allahu thotë:

Dhe Ne nuk u kemi dhënë atyre ndonjë libër që të mund ta studionin... -
Ata nuk kanë ndonjë libër, që të jetë si argument me të cilin mund t’u arsyetosh dhe argumentosh. Gjithashtu:

dhe as nuk dërguam tek ata ndonjë paralajmërues (profet) para teje. -
Dhe kështu ata të kenë mundësinë që të argumentojnë me fjalët dhe qëndrimet e tij dhe të refuzojnë ftesën tuaj me arsyetime të drejta. Ata nuk kanë asnjë libër dhe trashëgimi, që të mund të polemizosh me ta me baza të rregullta. Në vijim, Allahu i Lartësuar i frikëson dhe kërcënon ata duke u treguar se çfarë bëri me popujt që mohojnë profetët dhe Shpalljet e dërguara prej Tij. Ai thotë: