Skip to main content
وَمَآ
Und nicht
ءَاتَيْنَٰهُم
haben wir gegeben
مِّن
an
كُتُبٍ
Schriften,
يَدْرُسُونَهَاۖ
die sie eingehend lesen
وَمَآ
und nicht
أَرْسَلْنَآ
haben wir gesandt
إِلَيْهِمْ
zu ihnen
قَبْلَكَ
vor dir
مِن
an
نَّذِيرٍ
einen Warner.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Und wir haben ihnen weder Schriften gegeben, die sie (hätten) eingehend lesen (können), noch haben Wir vor dir einen Warner zu ihnen gesandt.

1 Amir Zaidan

Und WIR ließen ihnen keine Schriften zuteil werden, die sie studieren, und WIR entsandten zu ihnen vor dir keinen Warner.

2 Adel Theodor Khoury

Und Wir haben ihnen keine Bücher zukommen lassen, die sie hätten erforschen können. Und Wir haben vor dir keinen Warner zu ihnen gesandt.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Und Wir gaben ihnen keine Bücher, die sie (hätten) studieren (können), noch sandten Wir ihnen einen Warner vor dir.