Skip to main content
وَإِذَا
Und wenn
تُتْلَىٰ
verlesen werden
عَلَيْهِمْ
zu ihnen
ءَايَٰتُنَا
unsere Zeichen
بَيِّنَٰتٍ
klare,
قَالُوا۟
sagen sie;
مَا
"Nicht
هَٰذَآ
(ist) dies,
إِلَّا
außer
رَجُلٌ
ein Mann,
يُرِيدُ
der möchte,
أَن
dass
يَصُدَّكُمْ
er euch abhält
عَمَّا
von was
كَانَ
waren
يَعْبُدُ
am dienen
ءَابَآؤُكُمْ
eure Väter."
وَقَالُوا۟
Und sie sagen;
مَا
"Nicht
هَٰذَآ
(ist) dies,
إِلَّآ
außér
إِفْكٌ
eine ungeheuerliche Lüge."
مُّفْتَرًىۚ
ersonnene
وَقَالَ
Und sagen
ٱلَّذِينَ
diejenigen, die
كَفَرُوا۟
unglauben begehen
لِلْحَقِّ
über die Wahrheit,
لَمَّا
wenn
جَآءَهُمْ
sie zu ihnen kommt;
إِنْ
"Nicht
هَٰذَآ
(ist) dies,
إِلَّا
außer
سِحْرٌ
Zauberei."
مُّبِينٌ
deutliche

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Und wenn ihnen Unsere Zeichen als klare Beweise verlesen werden, sagen sie; "Dieser ist nur ein Mann, der euch von dem abhalten will, dem eure Väter dienten." Und sie sagen; "Das ist nur eine ersonnene ungeheuerliche Lüge." Und diejenigen, die ungläubig sind, sagen von der Wahrheit, nachdem sie zu ihnen gekommen ist; "Das ist nur deutliche Zauberei."

1 Amir Zaidan

Und wenn ihnen Unsere Ayat in Erklärtheit vorgetragen werden, sagen sie; "Dieser ist doch nichts anderes als ein Mann, der euch von dem abhalten will, was eure Vorfahren zu dienen pflegten." Und sie sagten; "Dies ist doch nichts anderes als erdichtete Ifk-Lüge." Und diejenigen, die Kufr betrieben haben, sagten über die Wahrheit, als sie zu ihnen kam; "Dies ist doch nichts anderes als eindeutige Magie."

2 Adel Theodor Khoury

Und wenn ihnen unsere Zeichen als deutliche Beweise verlesen werden, sagen sie; «Dieser ist nur ein Mann, der euch von dem abbringen will, was eure Väter verehrten.» Und sie sagen; «Das ist nichts als eine erdichtete Lüge.» Und diejenigen, die ungläubig sind, sagen von der Wahrheit, als sie zu ihnen kam; «Das ist nichts als eine offenkundige Zauberei.»

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Und wenn ihnen Unsere deutlichen Verse verlesen werden, sagen sie; "Dieser ist nichts weiter als ein Mann, der euch von dem abwenden möchte, was eure Väter verehrten." Und sie sagen; "Dieser (Quran) ist nichts (anderes) als eine erdichtete Lüge." Und diejenigen, die ungläubig sind, sagen von der Wahrheit, wenn sie zu ihnen kommt; "Das ist nichts als eine offenkundige Zauberei."