34. Saba Ayah 49 - Kuran (Al-Qur'an): Albanian

قُلْ جَاۤءَ الْحَقُّ وَمَا يُبْدِئُ الْبَاطِلُ وَمَا يُعِيْدُ ( سبإ: ٤٩ )

qul

قُلْ

Say

Thuaj

jāa

جَآءَ

"Has come

"Erdhi

l-ḥaqu

ٱلْحَقُّ

the truth

e vërteta

wamā

وَمَا

and not

dhe nuk

yub'di-u

يُبْدِئُ

(can) originate

zë fill

l-bāṭilu

ٱلْبَٰطِلُ

the falsehood

e kota

wamā

وَمَا

and not

dhe nuk

yuʿīdu

يُعِيدُ

repeat"

përsëritet".

Qul jaaa'al haqqu wa maa yubdi'ul baatilu wa maa yu'eed (Sabaʾ 34:49)

English Sahih:

Ads by Muslim Ad Network

Say, "The truth has come, and falsehood can neither begin [anything] nor repeat [it]." (Saba [34] : 49)

Sherif Ahmeti:

Thuaj: “Erdhi e vërteta, e kota u zhduk pa fillim dhe pa kthim!” (Saba [34] : 49)

1 Feti Mehdiu

Thuaj: “E vërteta erdhi, ndërsa gënjeshtra as mund të fillojë e as të përsëritet”

2 Hassan Efendi Nahi

3 Tafsir as-Saadi

Thuaj: “E vërteta ka ardhur, dhe e kota u zhduk pa kthim!” -
Ai e qartëson të vërtetën dhe i hedh poshtë trillimet dhe arsyetimet e të kotës dhe refuzuesve të besimit të drejtë, në mënyrë që kjo të bëhet mësim për ata që dinë të nxjerrin mësim. Këtu ka shenja të qarta për ata që meditojnë. Ata e shohin se si bien poshtë një e nga një gënjeshtrat e mohuesve të besimit, duke dalë në pah inati, kokëfortësia dhe mashtrimet e tyre. Ndërsa nga ana tjetër, e vërteta del shumë e qartë. Kotësia rrënohet dhe zhduket, dhe kjo ndodh sepse Ai di çdo të fshehtë që e qartëson të vërtetën, duke e pastruar nga çdo dyshim. Ai e di mirë se çfarë e shpartallon të kotën, prandaj dhe ua mëson atë robërve të Vet. “E vërteta ka ardhur, dhe e kota u zhduk pa kthim!” E vërteta është shumë e kthjellët. Ajo është e shndritshme si dielli, që ndriçon dhe zbardh gjithçka. E vërteta e imponon pushtetin e saj. Ndërsa e kota zhduket, sepse nuk ka qëndresë e as forcë.