35. Fatir Ayah 14 - Kuran (Al-Qur'an): Albanian

اِنْ تَدْعُوْهُمْ لَا يَسْمَعُوْا دُعَاۤءَكُمْۚ وَلَوْ سَمِعُوْا مَا اسْتَجَابُوْا لَكُمْۗ وَيَوْمَ الْقِيٰمَةِ يَكْفُرُوْنَ بِشِرْكِكُمْۗ وَلَا يُنَبِّئُكَ مِثْلُ خَبِيْرٍ ࣖ ( فاطر: ١٤ )

إِن

Nëse

tadʿūhum

تَدْعُوهُمْ

you invoke them

ju i thërrisni ata

lā

لَا

not

nuk

yasmaʿū

يَسْمَعُوا۟

they hear

ata dëgjojnë

duʿāakum

دُعَآءَكُمْ

your call;

thirrjen tuaj.

walaw

وَلَوْ

and if

Edhe sikur

samiʿū

سَمِعُوا۟

they heard

ta dëgjonin

mā

مَا

not

nuk

is'tajābū

ٱسْتَجَابُوا۟

they (would) respond

do t'ju përgjigjeshin

lakum

لَكُمْۖ

to you

ju.

wayawma

وَيَوْمَ

And (on the) Day

E ditën

l-qiyāmati

ٱلْقِيَٰمَةِ

(of) the Resurrection

e Kijametit

yakfurūna

يَكْفُرُونَ

they will deny

ata (do ta) mohojnë

bishir'kikum

بِشِرْكِكُمْۚ

your association

idhujtarinë tuaj.

walā

وَلَا

And none

Dhe nuk

yunabbi-uka

يُنَبِّئُكَ

can inform you

do të të informojë ty

mith'lu

مِثْلُ

sikur

khabīrin

خَبِيرٍ

(the) All-Aware

i Gjithëinformuar.

in tad'oohum laa yasma'oo du'aaa'akum wa law sami'oo mas tajaaboo lakum; wa Yawmal Qiyaamati Yakfuroona bishirkikum; wa laa yunabbi'uka mislu khabeer (Fāṭir 35:14)

English Sahih:

Ads by Muslim Ad Network

If you invoke them, they do not hear your supplication; and if they heard, they would not respond to you. And on the Day of Resurrection they will deny your association. And none can inform you like [one] Aware [of all matters]. (Fatir [35] : 14)

Sherif Ahmeti:

Nëse ata i thëritni, ata nuk dëgjojnë thirrjen tuaj, po të zëmë se dëgjojnë nuk mund t’ju përgjigjen juve në ditën e kijametit, ata do të mohojnë adhurimin tuaj ndaj tyre. E kush nuk të informon ty si i Dijshmi (All-llahu) (Fatir [35] : 14)

1 Feti Mehdiu

Kur i lutni nuk e dëgjojnë lutjen tuaj, po edhe në dëgjofshin, nuk iu përgjigjen, e në ditën e kijametit do ta mohojnë politeizmin tuaj, dhe askush nuk do të informojë si Ai i cili di

2 Hassan Efendi Nahi

3 Tafsir as-Saadi

Nëse u luteni atyre, ata nuk e dëgjojnë lutjen tuaj; -
Edhe nëse u luteni, ata nuk e dëgjojnë lutjen tuaj, sepse ose janë sende pa jetë, ose të vdekur, ose janë melekë, të cilët janë të përkushtuar për t'iu bindur Zotit të tyre.

por, edhe sikur ta dëgjonin, ata nuk mund t'i përgjigjen (lutjes suaj). -
Por edhe sikur të supozonim se do ta dëgjonin lutjen tuaj, ato nuk do t'i përgjigjeshin, sepse ata nuk zotërojnë gjë dhe shumica e tyre nuk janë të kënaqur dhe as e pranojnë adhurimin që këta të mjerë u përkushtojnë.

Në Ditën e Kijametit, ata do ta mohojnë adhurimin tuaj. -
Ata do të distancohen prej jush dhe do të thonë: “I dëlirë je, o i Madhëruar! Ti je Zoti ynë, dhe je i pastër nga ajo që ata thonë! Por ata adhuronin xhindët dhe shumica e tyre besonin në ta”. [Sebe' 41].

Dhe askush nuk mund të ta thotë ty (o njeri), të vërtetën, siç ta thotë Ai, që është i Gjithëditur. -
Askush nuk mund të sjellë një lajm të sigurt si Allahu, që është më i Vërteti në lajmet që sjell dhe i Gjithëditur për çdo fshehtësi. Kur Ai të njofton për një lajm, të jesh i sigurt sikur ta shihje me sytë e tu dhe të mos kesh asnjë dyshim për të. Në këto ajete tregohet qartë me argumente e fakte të dukshme e të kuptueshme se Allahu i Madhëruar është i vetmi i Adhuruar me meritë. Askush, përveç Tij, nuk meriton gjë prej adhurimeve. Çdo adhurim tjetër, veç adhurimit të përkushtuar Allahut, është kotësi dhe nuk ka për t'i sjellë adhuruesit të tij asgjë të mirë.