37. As-Saffat Ayah 19 - Kuran (Al-Qur'an): Albanian

فَاِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَّاحِدَةٌ فَاِذَا هُمْ يَنْظُرُوْنَ ( الصافات: ١٩ )

fa-innamā

فَإِنَّمَا

Then only

Atëherë vetëm

hiya

هِىَ

ajo (do të jetë)

zajratun

زَجْرَةٌ

(will be) a cry

britmë

wāḥidatun

وَٰحِدَةٌ

single

një

fa-idhā

فَإِذَا

then behold!

e përnjëherë

hum

هُمْ

They

ata

yanẓurūna

يَنظُرُونَ

will see

(do të) shikojnë.

Fa innamaa hiya zajra tunw waahidatun fa izaa hum yanzuroon (aṣ-Ṣāffāt 37:19)

English Sahih:

It will be only one shout, and at once they will be observing. (As-Saffat [37] : 19)

Sherif Ahmeti:

Ajo do të jetë vetëm një britmë, kur që, ata të ngritur shikojnë (As-Saffat [37] : 19)

1 Feti Mehdiu

Ai do të jetë vetëm një zë trishtues, e ata do të përgjojnë

2 Hassan Efendi Nahi

3 Tafsir as-Saadi

Atëherë ajo do të jetë një britmë e vetme, dhe ja, ata do të ngrihen (nga varret) e do të shohin. - Është Israfili që do të fryjë Bririn dhe ata të gjithë do të dalin nga varret të ringjallur. Ata do të shohin se si do të dalin të gjallë, me gjithë pjesët e tyre që ishin tretur në tokë. Ata do të jenë të zhveshur, këmbëzbathur dhe të pabërë synet. Në atë gjendje do të shfaqin keqardhje, pendim dhe dëshpërim shumë të madh. Madje, do të luten për shkatërrim dhe zhdukje.