38. Sad Ayah 52 - Kuran (Al-Qur'an): Albanian

وَعِنْدَهُمْ قٰصِرٰتُ الطَّرْفِ اَتْرَابٌ ( ص: ٥٢ )

waʿindahum

وَعِندَهُمْ

And with them

Dhe tek ata (do të jenë)

qāṣirātu

قَٰصِرَٰتُ

(will be) companions of modest gaze

gra të cilat e kufizojnë

l-ṭarfi

ٱلطَّرْفِ

(will be) companions of modest gaze

shikimin

atrābun

أَتْرَابٌ

well-matched

të një moshe.

Wa 'indahum qaasiraatut tarfi atraab (Ṣād 38:52)

English Sahih:

Ads by Muslim Ad Network

And with them will be women limiting [their] glances and of equal age. (Sad [38] : 52)

Sherif Ahmeti:

Ata kanë pranë vetes (hyri) sypërulura të një moshe (Sad [38] : 52)

1 Feti Mehdiu

pranë tyre hyritë kokëulura, me moshë të njëjtë

2 Hassan Efendi Nahi

3 Tafsir as-Saadi

Ata do të kenë pranë vetes (hyri) sypërulura të një moshe. -
Pranë tyre qëndrojnë hijshëm hyritë sybukura, të cilat janë të mahnitura pas burrave të tyre dhe burrat e tyre janë të mahnitur pas hyrive, aq sa nuk mund ta largojnë shikimin nga njëri tjetri. Ata janë të dashuruar me njëri-tjetrin dhe nuk shikojnë diçka tjetër, që mund t'ua heqë vëmendjen nga ata. Allahu i përshkruan ato si "etrab", pra, janë të një moshe, në moshën më të përkryer, plot afsh dhe dëshirë për kënaqësi.