قَالَ فَبِعِزَّتِكَ لَاُغْوِيَنَّهُمْ اَجْمَعِيْنَۙ ( ص: ٨٢ )
qāla
قَالَ
He said
Ai tha
fabiʿizzatika
فَبِعِزَّتِكَ
"Then by Your might
"Pra pasha Autoritetin Tënd!
la-ugh'wiyannahum
لَأُغْوِيَنَّهُمْ
I will surely mislead them
Unë do t'i devijoj gjithsesi ata
ajmaʿīna
أَجْمَعِينَ
all
të gjithë.
Qaala fabi'izzatika la ughwiyannahum ajma'een (Ṣād 38:82)
English Sahih:
[Iblees] said, "By Your might, I will surely mislead them all. (Sad [38] : 82)
Sherif Ahmeti:
Ai tha: “Pasha madhërinë Tënde, kam për t’i shmangur pre rrugës së drejtë që të gjithë (Sad [38] : 82)