39. Az-Zumar Ayah 12 - Kuran (Al-Qur'an): Albanian

وَاُمِرْتُ لِاَنْ اَكُوْنَ اَوَّلَ الْمُسْلِمِيْنَ ( الزمر: ١٢ )

wa-umir'tu

وَأُمِرْتُ

And I am commanded

Dhe jam urdhëruar

li-an

لِأَنْ

that

që të

akūna

أَكُونَ

I be

jem

awwala

أَوَّلَ

(the) first

i pari

l-mus'limīna

ٱلْمُسْلِمِينَ

(of) those who submit"

i muslimanëve".

Wa umirtu li an akoona awwalal muslimeen (az-Zumar 39:12)

English Sahih:

And I have been commanded to be the first [among you] of the Muslims." (Az-Zumar [39] : 12)

Sherif Ahmeti:

Dhe jam i urdhëruar të jem i pari i myslimanëve (Az-Zumar [39] : 12)

1 Feti Mehdiu

Dhe jam i urdhëruar të jem musliman i parë”

2 Hassan Efendi Nahi

3 Tafsir as-Saadi

Thuaj: “Unë jam urdhëruar ta adhuroj Allahun, me përkushtim të sinqertë. Dhe jam i urdhëruar të jem i pari i muslimanëve!” -
Thuaju njerëzve, o Profet: “Unë jam urdhëruar ta adhuroj Allahun, me përkushtim të sinqertë.” (Ky është urdhri që e mori që në fillim të sures, kur Allahu i Madhëruar tha: "Adhuroje Allahun, duke qenë i sinqertë në adhurimin e Tij!”) Unë jam ftuesi për në udhën e drejtë dhe, si i tillë, duhet të jem i pari që i zbaton dhe përmbush ato për të cilat urdhëron dhe udhëzon të tjerët. Unë duhet të jem i pari që i është dorëzuar Allahut tërësisht. Kjo është diçka që patjetër duhet të përmbushet nga Muhamedi dhe të gjithë ata që pretendojnë se e pasojnë rrugën e tij. Kështu, ata duhet të plotësojnë Islamin në veprat e tyre të shfaqura haptas, si edhe duhet të kenë sinqeritetin e plotë për Allahun, qoftë në veprat e shfaqura, qoftë në ato që bëhen fshehtas.