39. Az-Zumar Ayah 24 - Kuran (Al-Qur'an): Albanian

اَفَمَنْ يَّتَّقِيْ بِوَجْهِهٖ سُوْۤءَ الْعَذَابِ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ ۗوَقِيْلَ لِلظّٰلِمِيْنَ ذُوْقُوْا مَا كُنْتُمْ تَكْسِبُوْنَ ( الزمر: ٢٤ )

afaman

أَفَمَن

Then (is) he who

Vallë a ai i cili

yattaqī

يَتَّقِى

will shield

i druhet

biwajhihi

بِوَجْهِهِۦ

with his face

me fytyrën e tij

sūa

سُوٓءَ

(the) worst

më të keqit

l-ʿadhābi

ٱلْعَذَابِ

punishment

dënim

yawma

يَوْمَ

(on the) Day

ditën

l-qiyāmati

ٱلْقِيَٰمَةِۚ

(of) the Resurrection?

e Kijametit?

waqīla

وَقِيلَ

And it will be said

Dhe (u) thuhet

lilẓẓālimīna

لِلظَّٰلِمِينَ

to the wrongdoers

zullumqarëve

dhūqū

ذُوقُوا۟

"Taste

"Shijoni

mā

مَا

what

atë çfarë

kuntum

كُنتُمْ

you used (to)

ju ishit

taksibūna

تَكْسِبُونَ

earn"

duke fituar!"

Afamai yattaqee biwaj hihee sooo'al 'azaabi Yawmal Qiyaamah; wa qeela lizzaali meena zooqoo maa kuntum taksiboon (az-Zumar 39:24)

English Sahih:

Ads by Muslim Ad Network

Then is he who will shield with his face the worst of the punishment on the Day of Resurrection [like one secure from it]? And it will be said to the wrongdoers, "Taste what you used to earn." (Az-Zumar [39] : 24)

Sherif Ahmeti:

E ai që me fytyrën e vet mbrohet nga dënimi në ditën e kijametit (a është i njejtë me atë të shpëtuarin)? Kur mizorëve u thuhet: “Përjetoni të keqen e asaj që punuat!” (Az-Zumar [39] : 24)

1 Feti Mehdiu

A mos është njëlloj ai i cili në Ditën e Gjykimit do të mbrohet me fytyrë nga dënimi i tmerrshëm?” Shijone atë që e keni merituar”! Do t’u thuhet kriminelëve

2 Hassan Efendi Nahi

3 Tafsir as-Saadi

A është njësoj (me të shpëtuarin) ai që në Ditën e Kijametit do të mundohet të mbrohet nga dënimi i tmerrshëm (i zjarrit) me fytyrën e vet? -
Allahu kurrë nuk do t'i trajtonte njëlloj të udhëzuarit me të humburit. Ai që Zoti e udhëzon dhe e bën të denjë të ndjekë rrugën që të çon në Xhenet dhe ia bën mbarë çdo punë të mirë që të çon në të, kurrë nuk mund të jetë njëlloj si ai që është i zhytur në humbje dhe vazhdon me kokëfortësi në refuzimin e të vërtetës derisa i vjen vdekja. Kur të vijë në Ditën e Gjykimit, ai do të përpiqet të mbrojë fytyrën nga dënimi i Zotit dhe zjarri përvëlues. Fytyra është pjesa më e ndjeshme e njeriut, prandaj mjafton pak nxehtësi, që ajo të ndiejë dhimbje. Duke qenë se duart dhe këmbët e tij do të jenë të lidhura me zinxhirë, atëherë ai do të përballet me zjarrin pikërisht me fytyrën e tij.

Keqbërësve do t'u thuhet: “Shijoni atë (dënimin) që vetë e fituat!” -
Këto fjalë do t'u thuhen atyre që e ngarkojnë veten me padrejtësi, me mohimin e Zotit e me gjynahe. Këto fjalë do t'ua shtojnë edhe më shumë dhimbjen dhe dëshpërimin në shpirt.