39. Az-Zumar Ayah 31 - Kuran (Al-Qur'an): Albanian

ثُمَّ اِنَّكُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ عِنْدَ رَبِّكُمْ تَخْتَصِمُوْنَ ࣖ ۔ ( الزمر: ٣١ )

thumma

ثُمَّ

Then

Pastaj

innakum

إِنَّكُمْ

indeed you

vërtet ju

yawma

يَوْمَ

(on the) Day

ditën

l-qiyāmati

ٱلْقِيَٰمَةِ

(of) the Resurrection

e Kijametit

ʿinda

عِندَ

before

tek

rabbikum

رَبِّكُمْ

your Lord

Zoti juaj

takhtaṣimūna

تَخْتَصِمُونَ

will dispute

(do të) hasmëroheni.

Summa innakum Yawmal Qiyaamati 'inda Rabbikum takhtasimoon (az-Zumar 39:31)

English Sahih:

Ads by Muslim Ad Network

Then indeed you, on the Day of Resurrection, before your Lord, will dispute. (Az-Zumar [39] : 31)

Sherif Ahmeti:

E pastaj, në ditën e kijametit pranë Zotit tuaj do të grindeni mes vete (Az-Zumar [39] : 31)

1 Feti Mehdiu

Dhe pastaj, në Ditën e Gjykimit, para Zotit tuaj do të ziheni njëri me tjetrin

2 Hassan Efendi Nahi

3 Tafsir as-Saadi

Pastaj, Ditën e Kijametit, ju do të dilni (për gjykim) para Zotit tuaj dhe do të grindeni me njëri-tjetrin. -
Ju do të polemizoni me njëri-tjetrin për gjithçka rreth së cilës keni patur kundërshtime në dynja, por Allahu do të gjykojë mes jush me gjykimin e Tij të drejtë dhe secilin do ta shpërblejë sipas asaj që ka bërë: "Ditën, kur Allahu t’i ringjallë të gjithë, do t’i njoftojë se çfarë kanë punuar. Allahu i ka shënuar të gjitha, edhe pse ata i kanë harruar. Allahu është Mbikëqyrësi i gjithçkaje." [Muxhadile 6]. Njerëzit harrojnë, por Allahu nuk harron kurrë.