ثُمَّ اِنَّكُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ عِنْدَ رَبِّكُمْ تَخْتَصِمُوْنَ
تفسیر کمالین شرح اردو تفسیر جلالین:
آخرکار قیامت کے روز تم سب اپنے رب کے حضور اپنا اپنا مقدمہ پیش کرو گے
English Sahih:
Then indeed you, on the Day of Resurrection, before your Lord, will dispute.
ابوالاعلی مودودی Abul A'ala Maududi
آخرکار قیامت کے روز تم سب اپنے رب کے حضور اپنا اپنا مقدمہ پیش کرو گے
احمد رضا خان Ahmed Raza Khan
پھر تم قیامت کے دن اپنے رب کے پاس جھگڑو گے
احمد علی Ahmed Ali
پھر بے شک تم قیامت کے دن اپنے رب کے ہاں آپس میں جھگڑو گے
أحسن البيان Ahsanul Bayan
پھر تم سب قیامت کے دن اپنے رب کے سامنے جھگڑو گے (١)
٣١۔١ یعنی اے پیغمبر! آپ بھی اور آپ کے مخالف بھی، سب موت سے ہمکنار ہو کر اس دنیا سے ہمارے پاس آخرت میں آئیں گے۔ دنیا میں تو توحید اور شرک کا فیصلہ تمہارے درمیان نہیں ہو سکا اور تم اس بارے میں جھگڑتے ہی رہے لیکن یہاں میں اس کا فیصلہ کروں گا اور مخلص موحدین کو جنت میں اور مشرکین و جاحدین اور مکذبین کو جہنم میں داخل کروں گا۔
جالندہری Fateh Muhammad Jalandhry
پھر تم سب قیامت کے دن اپنے پروردگار کے سامنے جھگڑو گے (اور جھگڑا فیصل کردیا جائے گا)
محمد جوناگڑھی Muhammad Junagarhi
پھر تم سب کے سب قیامت والے دن اپنے رب کے سامنے جھگڑو گے
محمد حسین نجفی Muhammad Hussain Najafi
پس اس شخص سے بڑھ کر اور کون ظالم ہوگا جو خدا پر جھوٹ باندھے اور جب سچائی اس کے پاس آئے تو وہ اسے جھٹلائے۔ کیا جہنم میں کافروں کا ٹھکانہ نہیں ہے؟
علامہ جوادی Syed Zeeshan Haitemer Jawadi
اس کے بعد تم سب روز هقیامت پروردگار کی بارگاہ میں اپنے جھگڑے پیش کرو گے
طاہر القادری Tahir ul Qadri
پھر بلاشبہ تم لوگ قیامت کے دن اپنے رب کے حضور باہم جھگڑا کروگے (ایک گروہ دوسرے کو کہے گا کہ ہمیں مقامِ نبوّت اور شانِ رسالت کو سمجھنے سے تم نے روکا تھا، وہ کہیں گے: نہیں تم خود ہی بدبخت اور گمراہ تھے)،