4. An-Nisa Ayah 124 - Kuran (Al-Qur'an): Albanian

وَمَنْ يَّعْمَلْ مِنَ الصّٰلِحٰتِ مِنْ ذَكَرٍ اَوْ اُنْثٰى وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَاُولٰۤىِٕكَ يَدْخُلُوْنَ الْجَنَّةَ وَلَا يُظْلَمُوْنَ نَقِيْرًا ( النساء: ١٢٤ )

waman

وَمَن

And whoever

Dhe kushdo që

yaʿmal

يَعْمَلْ

does

punon

mina

مِنَ

[of]

nga

l-ṣāliḥāti

ٱلصَّٰلِحَٰتِ

[the] righteous deeds

veprat e mira

min

مِن

from

nga

dhakarin

ذَكَرٍ

(the) male

mashkull

أَوْ

apo

unthā

أُنثَىٰ

female

femër

wahuwa

وَهُوَ

and he

ndërkohë që ai

mu'minun

مُؤْمِنٌ

(is) a believer

(është) një besimtar

fa-ulāika

فَأُو۟لَٰٓئِكَ

then those

atëherë të tillët

yadkhulūna

يَدْخُلُونَ

will enter

(do të) hyjnë

l-janata

ٱلْجَنَّةَ

Paradise

(në) xhenet

walā

وَلَا

and not

dhe nuk

yuẓ'lamūna

يُظْلَمُونَ

they will be wronged

(do t'u) bëhet atyre padrejtësi

naqīran

نَقِيرًا

(even as much as) the speck on a date-seed

(as sa) një pikëz në një farë të hurmes.

Wa mai ya'mal minas saalihaati min zakarin aw unsaa wa huwa mu'minun fa ulaaa'ika yadkhuloonal Jannata wa laa yuzlamoona naqeeraa (an-Nisāʾ 4:124)

English Sahih:

Ads by Muslim Ad Network

And whoever does righteous deeds, whether male or female, while being a believer – those will enter Paradise and will not be wronged, [even as much as] the speck on a date seed. (An-Nisa [4] : 124)

Sherif Ahmeti:

Kush bën ndonjë nga punët e mira, qoftë mashkull ose femër duke qrnë besimtarë, të tillët hyjnë në Xhennet dhe nuk u bëhet farë padrejtësie (An-Nisa [4] : 124)

1 Feti Mehdiu

Dhe kush bën ndonjë të mirë, qoftë mashkull apo femër, por që është besimtar, do të hyjë në xhennet dhe nuk do t’i bëhet as sa grima padrejtësi

2 Hassan Efendi Nahi

3 Tafsir as-Saadi

Kush bën vepra të mira, qoftë mashkull ose femër, duke qenë besimtar, do të hyjë në Xhenet dhe nuk do t’i bëhet asnjë padrejtësi. -
Këtu bëhet fjalë për të gjitha llojet e të mirave, qofshin ato që bëhen me zemër, qofshin ato me gjymtyrë. Këtu bëhet fjalë edhe për çdonjë që bën vepra të mira, qoftë njeri apo xhin, i vogël apo i madh, mashkull apo femër. Por Allahu i Lartësuar ka përmendur një kusht për pranimin e këtyre punëve: ai është besimi. Pra, asnjë vepër nuk konsiderohet e mirë, nuk pranohet, nuk ka shpërblim dhe nuk të largon nga ndëshkimi nëse nuk nxitet dhe nuk buron nga besimi. Punët pa besim janë si degët e një peme, së cilës i është prerë trungu, apo si një ndërtesë pa themele. Imani është themeli, trungu, baza mbi të cilën ndërtohet çdo gjë. Me fjalë të tjera, çdo vepër e mirë, për të cilën është përmendur shpërblim në Kur’ân, ka si kusht imanin, edhe nëse mund të mos jetë thënë shprehimisht në çdo rast. Allahu i Lartësuar thotë: “...do të hyjë në Xhenet dhe nuk do t’i bëhet asnjë padrejtësi”. Ata që kanë besimin dhe veprat e mira do të hyjnë në Xhenet, ku do të kënaqen me gjithçka që ua dëshiron shpirti. Atyre nuk do t’u bëhet asnjë lloj padrejtësie, as e madhe e as e vogël, nuk do t’u mohohet asnjë punë e mirë që kanë kryer, sado e vogël qoftë ajo. Përkundrazi, shpërblimi do të jetë i shumëfishuar nga bujaria dhe mëshira e Allahut të Lartësuar.