4. An-Nisa Ayah 133 - Kuran (Al-Qur'an): Albanian

اِنْ يَّشَأْ يُذْهِبْكُمْ اَيُّهَا النَّاسُ وَيَأْتِ بِاٰخَرِيْنَۗ وَكَانَ اللّٰهُ عَلٰى ذٰلِكَ قَدِيْرًا ( النساء: ١٣٣ )

إِن

Nëse

yasha

يَشَأْ

He wills

Ai dëshiron

yudh'hib'kum

يُذْهِبْكُمْ

He can take you away

ju zhduk ju

ayyuhā

أَيُّهَا

o ju

l-nāsu

ٱلنَّاسُ

people

njerëz

wayati

وَيَأْتِ

and bring

dhe Ai sjell

biākharīna

بِـَٔاخَرِينَۚ

others

të tjerë.

wakāna

وَكَانَ

And is

Dhe është

l-lahu

ٱللَّهُ

Allah

Allahu

ʿalā

عَلَىٰ

over

për

dhālika

ذَٰلِكَ

that

atë

qadīran

قَدِيرًا

All-Powerful

i Plotfuqishëm.

Iny-yashaa yuzhibkum aiyuhan naasu wa yaati bi aakhareen; wa kaanal laahu 'alaa zaalika Qadeeraa (an-Nisāʾ 4:133)

English Sahih:

Ads by Muslim Ad Network

If He wills, He can do away with you, O people, and bring others [in your place]. And ever is Allah competent to do that. (An-Nisa [4] : 133)

Sherif Ahmeti:

Nëse Aëshiron, ju zhduk juve or njerëz, e sjell të tjerë. Për këtë është i plotfuqishëm (An-Nisa [4] : 133)

1 Feti Mehdiu

Në qoftë se Ai do, juve do t’ju largojë, o njerëz dhe do të sjellë të tjerë; All-llahu ka forcë ta bëjë këtë

2 Hassan Efendi Nahi

3 Tafsir as-Saadi

Nëse Ai dëshiron, ju zhduk ju, o njerëz, e sjell të tjerë. Ai është Fuqiplotë ta bëjë këtë. -
Kuptimi: Allahu është i Pasuri, që nuk ka nevojë për ju. Ai është i Lavdëruari. Ai është i Plotpushtetshmi, që, nëse dëshiron t’ju zhdukë dhe të sjellë të tjerë, askush nuk mund ta kundërshtojë vendimin e Tij. Nëse Ai dëshiron, ju zhduk ju dhe sjell njerëz të tjerë, që të jenë të bindur dhe më të mirë se ju. Ky është një kërcënim i hapur për njerëzit që vazhdojnë të enden në kufër, duke i kthyer shpinën Zotit të tyre. Asgjë nuk e ndalon Zotin që t’i ndëshkojë ata, nëse vazhdojnë të mos i binden dhe ta mohojnë, por Ai i afatizon ata; i afatizon, por nuk i harron.