4. An-Nisa Ayah 41 - Kuran (Al-Qur'an): Albanian

فَكَيْفَ اِذَا جِئْنَا مِنْ كُلِّ اُمَّةٍۢ بِشَهِيْدٍ وَّجِئْنَا بِكَ عَلٰى هٰٓؤُلَاۤءِ شَهِيْدًاۗ ( النساء: ٤١ )

fakayfa

فَكَيْفَ

So how (will it be)

E si (do të jetë)

idhā

إِذَا

when

kur

ji'nā

جِئْنَا

We bring

Ne sjellim

min

مِن

from

nga

kulli

كُلِّ

every

çdo

ummatin

أُمَّةٍۭ

nation

popull

bishahīdin

بِشَهِيدٍ

a witness

dëshmitar

waji'nā

وَجِئْنَا

and We bring

dhe Ne (të) sjellim

bika

بِكَ

you

ʿalā

عَلَىٰ

against

kundër

hāulāi

هَٰٓؤُلَآءِ

these (people)

këtyre

shahīdan

شَهِيدًا

(as) a witness

(si) dëshmitar?

Fakaifa izaa ji'naa min kulli ummatim bishaheedinw wa ji'naabika 'alaa haaa'ulaaa 'i Shaheedan (an-Nisāʾ 4:41)

English Sahih:

Ads by Muslim Ad Network

So how [will it be] when We bring from every nation a witness and We bring you, [O Muhammad], against these [people] as a witness? (An-Nisa [4] : 41)

Sherif Ahmeti:

Dhe si do të jetë gjendja e atyre (që nuk besuan), kur Ne do të sjelli dëshmitarë për çdo popull, e ty do të sjellim dëshmitarë mbi ata (që nuk besuan) (An-Nisa [4] : 41)

1 Feti Mehdiu

Po çdo të bëhet, atëherë, kur të sjellim dëshmitarë nga secili popull, e ty do të sjellim dëshmitar kundër tyre

2 Hassan Efendi Nahi

3 Tafsir as-Saadi

Si do të bëhet kur, për çdo popull Ne do të sjellim dëshmitarë, ndërsa ty (O Muhamed) do të të sjellim dëshmitar për të gjithë ata? -
Si do të jetë gjendja e njerëzve atë ditë, kur të gjykohen me drejtësi nga Gjykatësi më i drejtë dhe më bamirës? Atë ditë, Gjykatësi i vetëm është Allahu i Lartësuar, ndërsa dëshmitarë do të jenë krijesat më të zgjedhura të Tij, profetët, të cilët do të dëshmojnë me drejtësi. Si do të jetë gjendja atë ditë, kur të gjykuarve nuk do t’u mbetet gjë tjetër veçse të pranojnë gjykimin e të Drejtit, të Urtit, të Gjithëditurit e të Gjithëmëshirshmit?! Për Allah, ai do të jetë gjykimi më i drejtë, më gjithëpërfshirës dhe më i madh. Të gjithë do ta pranojnë gjykimin e më të Drejtit, i Cili meriton lavdinë dhe lavdërimet. Atë ditë do të ketë njerëz që do të lumturohen kur të fitojnë faljen dhe Xhenetin e përjetësisë, por do të ketë edhe të tjerë që do të dëshpërohen kur të ndëshkohen me turp. Thotë i Lartësuari: