4. An-Nisa Ayah 42 - Kuran (Al-Qur'an): Albanian

يَوْمَىِٕذٍ يَّوَدُّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَعَصَوُا الرَّسُوْلَ لَوْ تُسَوّٰى بِهِمُ الْاَرْضُۗ وَلَا يَكْتُمُوْنَ اللّٰهَ حَدِيْثًا ࣖ ( النساء: ٤٢ )

yawma-idhin

يَوْمَئِذٍ

(On) that Day

Atë ditë

yawaddu

يَوَدُّ

will wish

(do të) dëshirojnë

alladhīna

ٱلَّذِينَ

those who

ata të cilët

kafarū

كَفَرُوا۟

disbelieved

mohuan

waʿaṣawū

وَعَصَوُا۟

and disobeyed

dhe e kundërshtuan

l-rasūla

ٱلرَّسُولَ

the Messenger

të dërguarin

law

لَوْ

sikur

tusawwā

تُسَوَّىٰ

was leveled

(të) rrafshohej

bihimu

بِهِمُ

with them

me ta

l-arḍu

ٱلْأَرْضُ

the earth

toka

walā

وَلَا

and not

dhe nuk

yaktumūna

يَكْتُمُونَ

they will (be able to) hide

(do të mund të) fshehin

l-laha

ٱللَّهَ

(from) Allah

(nga) Allahu

ḥadīthan

حَدِيثًا

(any) statement

(asnjë) bisedë

Yawma'iziny yawad dullazeena kafaroo wa'asawur Rasoola law tusawwaa bihimul ardu wa laa yaktumoonal laaha hadeesaa (an-Nisāʾ 4:42)

English Sahih:

Ads by Muslim Ad Network

That Day, those who disbelieved and disobeyed the Messenger will wish they could be covered by the earth. And they will not conceal from Allah a [single] statement. (An-Nisa [4] : 42)

Sherif Ahmeti:

Atë ditë ata që nuk besuan dhe kundërshtuan të dërguarin, do të dëshironin (të varroseshin) të rrafshohej mbi ta toka ngase nuk mund t’i fshehin All-llahut asgjë (An-Nisa [4] : 42)

1 Feti Mehdiu

Atë ditë, ata të cilët nuk kanë besuar dhe që janë ngritur kundër Profetit, do të dëshironin të bëhen rrafsh me tokë; por prej All-llahut s’fshehin dot asnjë fjalë

2 Hassan Efendi Nahi

3 Tafsir as-Saadi

Atë Ditë, ata që nuk kanë besuar dhe që kanë kundërshtuar të Dërguarin, do të dëshironin të rrafshohej toka mbi ta,... -
Çdokush që ka mohuar Zotin dhe Profetin e Tij do të dëshirojë atë ditë që ta gëlltisë toka, të humbasë e të tretet në të dhe të mos kthehet më në jetë.

...sepse ata nuk do mund t’i fshehin Allahut asgjë. -
Ata nuk do të mund t’i fshehin Allahut të Lartësuar asgjë. Përkundrazi, ata do të pohojnë dhe pranojnë çdo krim e padrejtësi që kanë kryer. Atë ditë do të dëshmojë gjuha e tyre, duart e tyre dhe këmbët e tyre për gjithçka që kanë bërë. Atë ditë, Allahu i Lartësuar do t’u japë atë që meritojnë dhe çdokush do të bindet se Allahu është e Vërteta. Për sa u përket transmetimeve ku thuhet se, Ditën e Gjykimit, qafirët do të mundohen të fshehin faktin se ishin mohues të së vërtetës, është e vërtetë që kjo do të ndodhë në disa momente të asaj dite. Ata do të pandehin se, duke u shtirur sikur nuk kanë qënë mohues, do të shpëtojnë nga ndëshkimi i Zotit. Por kur e vërteta të dalë në shesh dhe vetë gjymtyrët e tyre të dëshmojnë kundër, atëherë çdo gjë do të shkojë në vendin që i takon dhe çdo çështje do të qartësohet. Në atë kohë, shtirja nuk ka asnjë dobi.