40. Ghafir Ayah 5 - Kuran (Al-Qur'an): Albanian

كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَّالْاَحْزَابُ مِنْۢ بَعْدِهِمْ ۖوَهَمَّتْ كُلُّ اُمَّةٍۢ بِرَسُوْلِهِمْ لِيَأْخُذُوْهُ وَجَادَلُوْا بِالْبَاطِلِ لِيُدْحِضُوا بِهِ الْحَقَّ فَاَخَذْتُهُمْ ۗفَكَيْفَ كَانَ عِقَابِ ( غافر: ٥ )

kadhabat

كَذَّبَتْ

Denied

Ka përgënjeshtruar

qablahum

قَبْلَهُمْ

before them

para tyre

qawmu

قَوْمُ

(the) people

populli

nūḥin

نُوحٍ

(of) Nuh

i Nuhut

wal-aḥzābu

وَٱلْأَحْزَابُ

and the factions

dhe klanet

min

مِنۢ

after them

nga

baʿdihim

بَعْدِهِمْۖ

after them

pas tyre

wahammat

وَهَمَّتْ

and plotted

dhe synoi

kullu

كُلُّ

every

secili

ummatin

أُمَّةٍۭ

nation

popull

birasūlihim

بِرَسُولِهِمْ

against their Messenger

të dërguarin e tyre

liyakhudhūhu

لِيَأْخُذُوهُۖ

to seize him

që ta mbërthejnë atë

wajādalū

وَجَٰدَلُوا۟

and they disputed

dhe ata polemizuan

bil-bāṭili

بِٱلْبَٰطِلِ

by falsehood

me të kotën

liyud'ḥiḍū

لِيُدْحِضُوا۟

to refute

që ta shtypin

bihi

بِهِ

thereby

me të

l-ḥaqa

ٱلْحَقَّ

the truth

të vërtetën

fa-akhadhtuhum

فَأَخَذْتُهُمْۖ

So I seized them

ama Unë i mbërtheva ata

fakayfa

فَكَيْفَ

Then how

eh si

kāna

كَانَ

was

ishte

ʿiqābi

عِقَابِ

My penalty?

ndëshkimi Im?

Kazzabat qablahum qawmu Noohinw wal Ahzaabu mim ba'dihim wa hammat kullu ummatim bi Rasoolihim liyaa khuzoobhu wa jaadaloo bilbaatili liyudhidoo bihil haqqa fa akhaztuhum fakifa kaana 'iqaab (Ghāfir 40:5)

English Sahih:

Ads by Muslim Ad Network

The people of Noah denied before them and the [disbelieving] factions after them, and every nation intended [a plot] for their messenger to seize him, and they disputed by [using] falsehood to [attempt to] invalidate thereby the truth. So I seized them, and how [terrible] was My penalty. (Ghafir [40] : 5)

Sherif Ahmeti:

Populli i Nuhut dhe grupacione pas tyre patën përgënjeshtruar përpara këtyre (idhujtarëve), dhe secili popull (që përgënjeshtroi), u përpoq ta asgjësojë të dërguarin e vet dhe luftoi me çështje të kota, ashtu me ato deshi ta likuidojë të vërtetën, e Unë i ndëshkova ata, e çfarë ishte ndëshkimi Im ndaj tyre (Ghafir [40] : 5)

1 Feti Mehdiu

Përgënjeshtroi edhe populli i Nuhit, para atyre si edhe aleatët pas tyre. Secili popull është përpjekur që ta rrëmbejë profetin e vet dhe është munduar që me gënjeshtra të heshtin të vërtetën, prandaj unë e kam dënuar, ani me çfarë dënimi se

2 Hassan Efendi Nahi

3 Tafsir as-Saadi

Përpara tyre, mohuan populli i Nuhut dhe ata që erdhën pas. -
I Madhëruari i kërcënon ata që polemizojnë e hedhin poshtë Shpalljet dhe faktet e Tij, se do t’i ndëshkojë, ashtu siç bëri me popujt e mëparshëm, si me popullin e Nuhut (a.s.), të Adit dhe të tjerë që erdhën pas tyre, të cilët i dolën para të vërtetës, për ta hedhur poshtë atë. Ata qëndruan në anën e së kotës, për ta mbështetur dhe shfaqur atë para njerëzve, për t’i nxitur ata që ta pranojnë atë. Përplasjet e dy grupacioneve arritën deri aty, sa armiqtë e së vërtetës tentuan që të vrisnin profetët e Zotit:

Të gjithë këta u përpoqën ta asgjësonin të Dërguarin e vet dhe polemizonin me të me kotësira, nëpërmjet të cilave synonin të zhduknin të Vërtetën ... -
Kjo tregon për ashpërsinë e përplasjes mes së vërtetës dhe të kotës dhe për egërsinë e mohuesve ndaj së vërtetës. Aq e madhe ishte urrejtja e tyre për të vërtetën, saqë ata përndoqën, luftuan dhe u përpoqën të vrisnin edhe profetët, që janë njerëzit më të mirë, ata që sjellin nga Zoti të vërtetën e qartë. Ata të verbër e të vetëmashtruar zgjodhën të hidhnin poshtë të vërtetën dhe të torturonin e vrisnin profetët. Atëherë, a nuk meriton kjo humbje e poshtërsi shpagim tjetër veç ndëshkimit më të madh, nga i cili nuk shpëton më kurrë? Duke treguar ndëshkimin e tyre në këtë jetë dhe në tjetrën, i Madhëruari thotë:

... prandaj Unë i ndëshkova ata, por a e dini ju si ishte ai ndëshkim? -
Allahu i ndëshkoi ata për organizimin e tyre kundër së vërtetës dhe për mohimin e padrejtë të saj. Ai thotë: “Por a e dini ju si ishte ai ndëshkim?” Në fakt, Ai ishte ndëshkim shumë i rëndë. Në dynja, Allahu i Madhëruar i ka ndëshkuar popujt nëpërmjet ndonjë ushtime të fuqishme, ose me ndonjë rrebesh gurësh nga qielli, ose ka urdhëruar Tokën që t’i përpijë ata, ose duke urdhëruar detin që t’i përmbytë etj., duke i shndërruar të gjithë ata në kufoma.