اِنَّا لَنَنْصُرُ رُسُلَنَا وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا وَيَوْمَ يَقُوْمُ الْاَشْهَادُۙ ( غافر: ٥١ )
innā
إِنَّا
Indeed We
Vërtet Ne
lananṣuru
لَنَنصُرُ
We will surely help
sigurisht do t'i ndihmojmë
rusulanā
رُسُلَنَا
Our Messengers
të dërguarit Tanë
wa-alladhīna
وَٱلَّذِينَ
and those who
dhe ata të cilët
āmanū
ءَامَنُوا۟
believe
besuan
fī
فِى
in
në
l-ḥayati
ٱلْحَيَوٰةِ
the life
jetën
l-dun'yā
ٱلدُّنْيَا
(of) the world
e kësaj bote
wayawma
وَيَوْمَ
and (on the) Day
dhe ditën kur
yaqūmu
يَقُومُ
(when) will stand
do të paraqiten
l-ashhādu
ٱلْأَشْهَٰدُ
the witnesses
dëshmitë.
Innaa lanansuru Rusulanaa wallazeena aamanoo fil hayaatid dunyaa wa Yawma yaqoomul ashhaad (Ghāfir 40:51)
English Sahih:
Indeed, We will support Our messengers and those who believe during the life of this world and on the Day when the witnesses will stand – (Ghafir [40] : 51)
Sherif Ahmeti:
Ne patjetër do të ndihmojmë të dërguarit tanë në jetën e kësaj bote, edhe ata që besuan, e edhe në ditën e prezentimit të dëshmive (Ghafir [40] : 51)