Skip to main content

اِنَّ الَّذِيْنَ يُلْحِدُوْنَ فِيْٓ اٰيٰتِنَا لَا يَخْفَوْنَ عَلَيْنَاۗ اَفَمَنْ يُّلْقٰى فِى النَّارِ خَيْرٌ اَمَّنْ يَّأْتِيْٓ اٰمِنًا يَّوْمَ الْقِيٰمَةِ ۗاِعْمَلُوْا مَا شِئْتُمْ ۙاِنَّهٗ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌ   ( فصلت: ٤٠ )

inna
إِنَّ
Indeed
Vërtet
alladhīna
ٱلَّذِينَ
those who
ata të cilët
yul'ḥidūna
يُلْحِدُونَ
distort
devijojnë
فِىٓ
[in]
nga
āyātinā
ءَايَٰتِنَا
Our Verses
ajetet Tona
لَا
(are) not
nuk
yakhfawna
يَخْفَوْنَ
hidden
fshihen
ʿalaynā
عَلَيْنَآۗ
from Us
nga Ne.
afaman
أَفَمَن
So is (he) who
Vallë a ai i cili
yul'qā
يُلْقَىٰ
is cast
hidhet
فِى
in
l-nāri
ٱلنَّارِ
the Fire
zjarr
khayrun
خَيْرٌ
better
(është) më i mirë
am
أَم
or
apo
man
مَّن
(he) who
ai i cili
yatī
يَأْتِىٓ
comes
vjen
āminan
ءَامِنًا
secure
i sigurt
yawma
يَوْمَ
(on the) Day
ditën
l-qiyāmati
ٱلْقِيَٰمَةِۚ
(of) Resurrection?
e Kijametit?
iʿ'malū
ٱعْمَلُوا۟
Do
Punoni
مَا
what
çfarë
shi'tum
شِئْتُمْۖ
you will
dëshironi!
innahu
إِنَّهُۥ
Indeed He
Vërtet Ai (është)
bimā
بِمَا
of what
për atë çfarë
taʿmalūna
تَعْمَلُونَ
you do
ju punoni
baṣīrun
بَصِيرٌ
(is) All-Seer
Gjithëshikues.

Innal lazeena yulhidoona feee Aayaatina laa yakhfawna 'alainaa' afamai yulqaa fin Naari khayrun am mai yaateee aaminai Yawmal Qiyaamah; i'maloo ma shi'tum innahoo bimaa ta'maloona Baseer (Fuṣṣilat 41:40)

English Sahih:

Indeed, those who inject deviation into Our verses are not concealed from Us. So, is he who is cast into the Fire better or he who comes secure on the Day of Resurrection? Do whatever you will; indeed, He is Seeing of what you do. (Fussilat [41] : 40)

Sherif Ahmeti:

Ata që sulmojnë argumente Tona, nuk mund të na fshihen. Pra, a më mirë i ka punët ai që do të hudhet në zjarr, apo ai që në në ditë e kijametit vjen i sigurt? E ju pra veproni si të dëshironi, e ta dini se Ai sheh atë që punoni (Fussilat [41] : 40)

1 Feti Mehdiu

Ata të cilët i shtrembërojnë argumentet tona, nuk do të na fshihen. A do të jetë më mirë ai që të hudhet në zjarr apo ai i cili në Ditën e Gjykimit vjen i sigurt? Punoni çka të doni, Ai pa dyshim sheh se çka punoni