42. Ash-Shuraa Ayah 46 - Kuran (Al-Qur'an): Albanian

وَمَا كَانَ لَهُمْ مِّنْ اَوْلِيَاۤءَ يَنْصُرُوْنَهُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۗوَمَنْ يُّضْلِلِ اللّٰهُ فَمَا لَهٗ مِنْ سَبِيْلٍ ۗ ( الشورى: ٤٦ )

wamā

وَمَا

And not

Dhe nuk

kāna

كَانَ

will be

do të jetë

lahum

لَهُم

for them

për ta

min

مِّنْ

any

asnjë

awliyāa

أَوْلِيَآءَ

protector

mbrojtës

yanṣurūnahum

يَنصُرُونَهُم

(who) will help them

do t'i ndihmojnë ata

min

مِّن

besides

nga

dūni

دُونِ

besides

pos

l-lahi

ٱللَّهِۗ

Allah

Allahut.

waman

وَمَن

And whom

E këdo që

yuḍ'lili

يُضْلِلِ

Allah lets go astray

e lë në devijim

l-lahu

ٱللَّهُ

Allah lets go astray

Allahu

famā

فَمَا

then not

atëherë nuk (ka)

lahu

لَهُۥ

for him

për të

min

مِن

any

asnjë

sabīlin

سَبِيلٍ

way

rrugë.

Wa maa kaana lahum min awliyaaa'a yansuroonahum min doonil laah; wa mai yudlilil laahu famaa lahoo min sabeel (aš-Šūrā 42:46)

English Sahih:

Ads by Muslim Ad Network

And there will not be for them any allies to aid them other than Allah. And whoever Allah sends astray – for him there is no way. (Ash-Shuraa [42] : 46)

Sherif Ahmeti:

Ata nuk kanë mbrojtës që t’u nduhmojë, përveç All-llahut, sepse atë që All-llahu e ka humbur, për të nuk ka rrugëdalje (shpëtim) (Ash-Shuraa [42] : 46)

1 Feti Mehdiu

Ata nuk kanë mbrojtës që do t’i ndihmojë, përveç All-llahu, dhe ai të cilin All-llahu e ka lënë në humbje, për atë nuk ka rrugë

2 Hassan Efendi Nahi

3 Tafsir as-Saadi

Ata nuk do të gjejnë ndonjë mbrojtës që t’i shpëtojë prej (ndëshkimit të) Allahut. -
Në dynja, ata gjejnë mbështetje te forca, pasuria dhe aleatët e tyre. Por në atë ditë që nuk do të ketë fund, ata nuk do t’i gjejnë pranë ndihmuesit e tyre dhe do të kuptojnë se çdo lidhje ka marrë fund. Tashmë ndëshkimi i Zotit është i pashmangshëm dhe askush nuk mund t’i mbrojë ata. Këta të mjerë janë në humbje të sigurt, kur mendojnë se ndihmësit dhe aleatët e tyre mund t’u sjellin dobi apo t’i mbrojnë nga të këqijat.

Për atë që Allahu e lë në humbje, nuk ka asnjë rrugë shpëtimi. - Ata që nuk e pranojnë udhëzimin e Allahut askush nuk mund t’i udhëzojë në rrugën e drejtë. Atë ditë do të shfaqen qartë të udhëzuarit nga të humburit.