وَجَعَلَهَا كَلِمَةً ۢ بَاقِيَةً فِيْ عَقِبِهٖ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُوْنَۗ ( الزخرف: ٢٨ )
wajaʿalahā
وَجَعَلَهَا
And he made it
Dhe ai e bëri atë
kalimatan
كَلِمَةًۢ
a word
një frazë
bāqiyatan
بَاقِيَةً
lasting
të përjetshme
fī
فِى
among
ndër
ʿaqibihi
عَقِبِهِۦ
his descendents
pasardhësit e tij
laʿallahum
لَعَلَّهُمْ
so that they may
ashtu që ata
yarjiʿūna
يَرْجِعُونَ
return
të kthehen.
Wa ja'alahaa Kalimatam baaqiyatan fee 'aqibihee la'al lahum yarji'oon (az-Zukhruf 43:28)
English Sahih:
And he made it a word remaining among his descendants that they might return [to it]. (Az-Zukhruf [43] : 28)
Sherif Ahmeti:
Dhe ai (Ibrahimi) e la të përjetshme atë fjalë (besimn në një Zot) ndër pasardhësit e vet me shpresë që ata të kthehen prej rrugës së gabuar në rrugën e drejtë (Az-Zukhruf [43] : 28)