44. Ad-Dukhan Ayah 24 - Kuran (Al-Qur'an): Albanian

وَاتْرُكِ الْبَحْرَ رَهْوًاۗ اِنَّهُمْ جُنْدٌ مُّغْرَقُوْنَ ( الدخان: ٢٤ )

wa-ut'ruki

وَٱتْرُكِ

And leave

Dhe lëre

l-baḥra

ٱلْبَحْرَ

the sea

detin

rahwan

رَهْوًاۖ

at rest

të qetë!

innahum

إِنَّهُمْ

Indeed they

Vërtet ata (janë)

jundun

جُندٌ

(are) an army

një ushtri

mugh'raqūna

مُّغْرَقُونَ

(to be) drowned"

të përmbytur.

Watrukil bahra rahwan innahum jundum mughraqoon (ad-Dukhān 44:24)

English Sahih:

Ads by Muslim Ad Network

And leave the sea in stillness. Indeed, they are an army to be drowned." (Ad-Dukhan [44] : 24)

Sherif Ahmeti:

Dhe lëre detin ashtu të qetë (të hapur) se ata janë ushtri që do të përmbytet (Ad-Dukhan [44] : 24)

1 Feti Mehdiu

Dhe lëre detin të qetë! Ata janë një ushtir e përmbytur

2 Hassan Efendi Nahi

3 Tafsir as-Saadi

(Zoti tha:) “Bashkë me adhuruesit e Mi udhëtoni gjatë natës! Ata do t’ju ndjekin nga pas! Lëre detin pas, ashtu si është (i hapur), sepse ushtria e tyre do të mbytet.” -
Kur Musai (a.s.) u nis natën bashkë me bijtë e Israilit, ashtu sikurse Allahu e urdhëroi, nga pas iu vu Faraoni. Allahu i Madhëruar e urdhëroi Musain që ta godiste detin me shkopin e tij. Kur Musai e goditi detin, në të u hapën dymbëdhjetë shtigje, mes të cilave masat gjigande të ujit qëndronin si male të larta. Në këto shtigje kaluan Musai dhe populli i tij. Pasi ata kaluan të gjithë, Allahu i Madhëruar e urdhëroi Musain që ta linte detin ashtu siç ishte, të hapur, që edhe Faraoni me ushtrinë e tij të hynin në të. Kur Faraoni me ushtrinë e tij hynë në shtigjet e hapura, Allahu i Madhëruar e urdhëroi detin që t’i mbulonte me ujin e tij, dhe ata u mbytën të gjithë, deri në ushtarin e fundit. Më pas, të gjitha ato pasuri që ata kishin patur në këtë dynja, Allahu i Madhëruar ua dha bijve të Israilit, që deri dje kishin qenë skllevër, siç thotë më pas: