Skip to main content
وَٱتْرُكِ
Und lasse zurück
ٱلْبَحْرَ
das Meer
رَهْوًاۖ
(in) Ruhe.
إِنَّهُمْ
Wahrlich, sie
جُندٌ
(sind) eine Heerschar."
مُّغْرَقُونَ
ertränkte

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Und laß das Meer in Ruhe zurück'. Gewiß, sie sind eine Heerschar, die ertränkt werden soll."

1 Amir Zaidan

Und laß das Meer still sein! Gewiß, sie sind ertränkte Soldaten."

2 Adel Theodor Khoury

Und verlaß das Meer als ruhige breite Bahn. Siehe, sie sind ein Heer, das ertränkt werden soll.»

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Und verlaß das Meer, (wenn es) reglos ist. Sie sind ein Heer, das ertränkt wird."