وَلَقَدْ اٰتَيْنَا بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ الْكِتٰبَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ وَرَزَقْنٰهُمْ مِّنَ الطَّيِّبٰتِ وَفَضَّلْنٰهُمْ عَلَى الْعٰلَمِيْنَ ۚ ( الجاثية: ١٦ )
walaqad
وَلَقَدْ
And certainly
Dhe sigurisht
ātaynā
ءَاتَيْنَا
We gave
Ne (u) dhamë
banī
بَنِىٓ
(the) Children of Israel
bijve
is'rāīla
إِسْرَٰٓءِيلَ
(the) Children of Israel
të Israilit
l-kitāba
ٱلْكِتَٰبَ
the Book
librin
wal-ḥuk'ma
وَٱلْحُكْمَ
and the wisdom
dhe gjykimin
wal-nubuwata
وَٱلنُّبُوَّةَ
and the Prophethood
dhe pejgamberllëkun
warazaqnāhum
وَرَزَقْنَٰهُم
and We provided them
dhe i furnizuam ata
mina
مِّنَ
of
prej
l-ṭayibāti
ٱلطَّيِّبَٰتِ
the good things
të mirave
wafaḍḍalnāhum
وَفَضَّلْنَٰهُمْ
and We preferred them
dhe i privilegjuam ata
ʿalā
عَلَى
over
mbi
l-ʿālamīna
ٱلْعَٰلَمِينَ
the worlds
botët.
Wa laqad aatainaa Baneee Israaa'eelal Kitaaba walhukma wan Nubuwwata wa razaqnaahum minat taiyibaati wa faddalnaahum;alal 'aalameen (al-Jāthiyah 45:16)
English Sahih:
And We did certainly give the Children of Israel the Scripture and judgement and prophethood, and We provided them with good things and preferred them over the worlds. (Al-Jathiyah [45] : 16)
Sherif Ahmeti:
Ne u patëm dhënë beni israilëve librin dhe pejgamberllukn dhe aftësi për të gjykuar në mes të njerëzve, i patëm furnizuar ata me të mira dhe i patëm dalluar nga njerëzit e tjerë (Al-Jathiyah [45] : 16)